Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Wybrano nowe władze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Podczas Zgromadzenia Delegatów STL, które odbyło się 23 maja br., wybrano nowe władze Stowarzyszenia na kadencję 2026-2029. Prezeską STL została Agnieszka Myśliwy, a członkami i członkiniami zarządu – Monika Szymaniak, Łukasz Witczak i Jacek Żuławnik
Konkurs im. Paula Celana dla tłumaczy poezji niemieckojęzycznej
Konkurs adresowany jest do osób rozpoczynających działalność translatorską, które nie posiadają publikacji w zakresie tłumaczeń literatury niemieckojęzycznej lub mają dorobek nieprzekraczający 50 arkuszy wydawniczych. Termin nadsyłania zgłoszeń: 30 stycznia 2026 r.
Raport STL na temat sytuacji zawodowej tłumaczy literatury
Raport, przygotowany w oparciu o dane z 721 umów z lat 2023-2024 przekazane przez 230 osób pokazuje, że systematycznie spada liczba umów, w których tłumaczki i tłumacze na zawsze zrzekają się praw do przekładu.
Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2025 w Warszawie
Warsztaty przekładu literackiego dla początkujących, pojedynek tłumaczy z włoskiego, czytanie performatywne sztuki „Jak być (nie)kochaną” o Irenie Tuwim, rozmowy o książkach, lekcje w szkołach – to tylko część atrakcji przygotowanych w Warszawie z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2025, organizowanego przez EUNIC i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury w dniach 27 września – 7 października
STL – List otwarty do Komisji Europejskiej w sprawie SI
Wszystkie osoby, które zgadzają się z tymi postulatami i chcą wyrazić solidarność ze środowiskiem twórczym, zachęcamy do składania podpisów i udostępniania
Europejska Szkoła Przekładu Literackiego (ESLT) we wrześniu
Zgłoszenia należy nadsyłać do 30 kwietnia br.
Badanie wynagrodzeń tłumaczy 2023-2024
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury po raz kolejny organizuje badanie sytuacji finansowej tłumaczy i tłumaczek w Polsce. Tegoroczna ankieta obejmuje lata 2023-2024. Badanie skierowane jest do wszystkich, którzy w tym okresie podpisali przynajmniej jedną umowę na tłumaczenie tekstu literackiego lub przedłużyli licencję na publikowanie już istniejącego przekładu
Zaproszenie na warsztaty dla początkujących tłumaczy literatury szwedzkiej
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza początkujących tłumaczy literatury szwedzkiej na warsztaty. Szkolenie obejmuje sześć weekendowych zjazdów. Pierwszy zjazd odbędzie się w dniach 24-25 maja 2025 r. Zgłoszenia do 30 marca br.
Warsztaty i panel we Wrocławiu „Zusammen do celu”
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza swoich członków do udziału w dwudniowych warsztatach „Zusammen do celu”, które odbęda się w dniach 29-30 września 2024 roku we Wrocławiu
„Zusammen do celu” – warsztaty przekładowe w Poznaniu
Już po raz drugi Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury we współpracy z Instytutem Goethego, zapraszają na warsztaty „Zusammen do celu”, które odbędą się w dniach 7-8 marca 2024 roku w Poznaniu w bibliotece Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
STL: Oświadczenie CEATL w sprawie wykorzystania sztucznej inteligencji
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury opublikowało na swojej stronie tłumaczenie oświadczenia wydanego przez CEATL
Międzynarodowe Spotkanie Tłumaczy Literatury Niemieckiej w Literarisches Colloqium Berlin
Jak informuje Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, w dniach 17-23 marca 2024 roku Literarisches Colloquium Berlin oraz program TOLEDO – Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen, zapraszają na Międzynarodowe Spotkanie Tłumaczy Literatury Niemieckiej
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury wybrało nowe władze
W dniu 13 maja podczas Walnego Zgromadzenia Wyborczego delegaci i delegatki wybrali prezesa oraz skład zarządu, Komisji Rewizyjnej i Sądu Koleżeńskiego na kadencję 2023-2026. Prezesem stowarzyszenia został ponownie Rafał Lisowski
Miesięczna rezydencja w Szwajcarii
Dom pracy twórczej w Looren zaprasza tłumaczy z języka francuskiego i na francuski na miesięczną rezydencję w Szwajcarii. Termin składania wniosków do 1 stycznia 2023
Miesięczna rezydencja w Dol pri Hrastniku w Słowenii dla Tłumaczy
Słoweńskie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza osoby tłumaczące ze słoweńskiego na inne języki oraz w innych parach językowych na miesięczną rezydencję
Termin składania podań mija 5 stycznia 2023
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, “Wynagrodzenia w branży tłumaczeń literackich w latach 2020–2022”
Jak wynika z badania, stawki za tłumaczenie literatury rosną (średnia wzrosła z 743,15 zł w 2018 do 778,34 zł w 2022), natomiast wzrost ten nie nadąża za wzrostem przeciętnego wynagrodzenia w gospodarce
Konferencja „Translations and Transnational Literary Exchange” w Chorwacji
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury informuje o otwarciu przyjmowania zgłoszeń na konferencję translatologiczną w Zadarze w Chorwacji. Zgłoszenia propozycji prelekcji są przyjmowane do 1 lutego 2023
Stanowisko Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury ws. ustawy implementującej dyrektywę o prawach autorskich
Środowisko tłumaczy bacznie śledziło prace nad Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw autorskich na jednolitym rynku cyfrowym (DSM). Dla twórców i twórczyń literatury szczególne znaczenie mają przepisy rozdziału III dyrektywy…
