Jednostka prowadząca studia: Wydział Filologiczny

Nazwa studiów podyplomowych: Współczesne Edytorstwo Wielojęzyczne
Opłata za studia podyplomowe: 6 400 zł
Adres: ul. Piłsudskiego 13, 31-110 Kraków, p. 305
Telefon: 12 431 10 43
E-mail: magdalena.rogoz@uj.edu.pl
WWW: www.filg.uj.edu.pl
Godziny przyjęć w sekretariacie: poniedziałek – piątek 10.30 – 15.00
Liczba semestrów: 2
Język wykładowy: polski
Kryteria kwalifikacji słuchaczy: kolejność zgłoszeń
Limit przyjęć: maks. 32 osoby
Termin składania dokumentów: od 01.02.2012 do 29.02.2012

Opis studiów
Podyplomowe studia edytorskie skierowane są do osób legitymujących się dyplomem ukończenia jednolitych studiów magisterskich bądź studiów pierwszego lub drugiego stopnia o dowolnym profilu, pragnących uzyskać kwalifikacje zawodowe w zakresie edytorstwa. Cykl kształcenia obejmuje 270 obowiązkowych godzin dydaktycznych odpowiadających 65 punktom ECTS. Zajęcia mają charakter ćwiczeń, konwersatoriów lub wykładów. Odbywają się w systemie niestacjonarnym co dwa tygodnie w piątki i w soboty. Prowadzone są przez pracowników naukowych Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz kadrę wysoko wykwalifikowanych i doświadczonych redaktorów. Warunkiem ukończenia studiów jest uzyskanie wszystkich zaliczeń i zdanie wszystkich egzaminów ujętych w planie studiów. Absolwenci otrzymują Świadectwo Ukończenia Studiów Podyplomowych z oceną stanowiącą średnią ważoną wszystkich ocen końcowych uzyskanych w trakcie studiów.
Studia mają w swym założeniu kształcić przyszłych redaktorów, przygotowując studentów do kompleksowej realizacji zadań edytorskich w ramach przyszłej pracy zawodowej i zakładają zapoznanie ich ze strukturą, specyfiką, trendami i perspektywami wydawniczymi w szeroko pojętym edytorstwie. Ze względu na ujęty w programie studiów nowatorski aspekt wielojęzyczności studenci zostaną zapoznani również z etapami procesu przygotowywania tłumaczenia tekstów źródłowych pod względem językowym oraz zdobędą wiedzę na temat specyfiki weryfikacji i korekty wybranych języków europejskich i nieeuropejskich. Program uwzględnia edytorskie zasady redagowania tekstów w czterech grupach językowych: językach romańskich, germańskich, słowiańskich, orientalnych.
Studia mają na celu zapoznanie studentów ze specyfiką wszystkich etapów procesu wydawniczego i uwzględniają najnowsze techniki publikacji. Najsilniejszy akcent położono na kształcenie w zakresie programów służących do składu tekstu oraz programów graficznych i ich zastosowania w firmach wydawniczych, a także na wprowadzenie słuchacza studiów w  specyfikę projektowania dla czytników elektronicznych i do Internetu. Student uzyska praktyczną umiejętność obsługi programów Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Ilustrator, Trados 2007, Trados Studio 2009, Adobe Acrobat, a także nabędzie umiejętność oceny i projektowania struktury zawartości strony WWW, umiejętność opracowania jej podstawowej funkcjonalności, pozna sposoby pracy nad dokumentami w obiegu internetowym i nauczy się korzystać z podstawowych narzędzi internetowych do publikowania treści w Internecie.
Program obejmuje także treści z zakresu prawa autorskiego przydatne w działalności wydawniczej ze szczególnym uwzględnieniem praw autorskich oraz podstawowych zasad kontraktowych i klauzul, a także problemy funkcjonowania prawa autorskiego w środowisku cyfrowym oraz internetowym. Oprócz wiedzy teoretycznej dzięki ćwiczeniom praktycznym i realizacji projektów, student nabędzie praktyczną wiedzę o koncepcji, stworzeniu i wypromowaniu publikacji różnego typu. Dzięki temu będzie mógł podjąć pracę w wydawnictwie, założyć własne wydawnictwo lub też założyć firmę świadczącą usługi dla wydawnictw w zakresie projektowania książek, ich składu, redakcji czy korekty, jak również dowolnych publikacji internetowych. Zostanie tym samym rzetelnie i wszechstronnie przygotowany do podjęcia pracy zawodowej.

Wymagane dokumenty: kwestionariusz osobowy, dwa zdjęcia, ksero dowodu osobistego, odpis dyplomu ukończenia studiów wyższych.

Program studiów
1. Podstawy edytorstwa (32 godz.);
2. Skład tekstu (32 godz.);
3. Redakcja tekstów humanistycznych (60 godz.);
4.  Kultura języka polskiego (16 godz.);
5.  Weryfikacja i korekta w programach CAT (16 godz.);
6. Zarys prawa autorskiego (16 godz.);
7. Edytorstwo komputerowe (28 godz.);
8. Podstawy grafiki komputerowej (14 godz.);
9.  Projektowanie książki (28 godz.);
10.  Specyfika języków obcych w ujęciu edytorskim (28 godz.);

Kierownik studiów: dr Agnieszka Vogelgesang-Doncer
Kwalifikacje uzyskane przez słuchacza: Słuchacz otrzyma Świadectwo Ukończenia Podyplomowych Studiów Edytorskich.