W przededniu 58. Międzynarodowych Targów Książki we Frankfurcie, które odbędą się w dniach 4-8 października, Wydawnictwo W.A.B. pragnie poinformować o swoich najnowszych osiągnięciach i planach na polu sprzedaży praw.
        
W ostatnim półroczu podpisaliśmy wiele umów na zagraniczne przekłady książek polskich autorów związanych z naszą oficyną. Bohaterem sezonu jest bezsprzecznie Marek Krajewski, którego kryminały zbierają dobre recenzje na rynku niemieckojęzycznym. Autor jest właśnie gościem festiwalu kryminałów w Wiedniu. Obecnie finalizujemy umowy na tłumaczenie cyklu z Eberhardem Mockiem z wydawnictwem z Wielkiej Brytanii. Pierwszy tom ukaże się w już w przyszłym roku jako mocny tytuł nowej serii kryminałów autorów z różnych krajów. Wędrówka książek Krajewskiego zaczęła się w Niemczech, prowadzi przez Rosję, Holandię, wkrótce – Francję, Hiszpanię i Anglię.
Drugim po Marku Krajewskim pisarzem, który ostatnio wzbudził duże zainteresowanie wydawców zagranicznych, jest Michał Witkowski i jego Lubiewo. W.A.B. reprezentuje tego autora za granicą. W roku 2007 i 2008  ukażą się przekłady na języki: angielski, francuski, niemiecki, rosyjski, czeski, fiński, ukraiński.
Nie słabnie zainteresowanie prozą Magdaleny Tulli (16 kontraktów w jej pisarskiej karierze). W przygotowaniu są przekłady angielski i francuski Skazy, szwedzki i rosyjski Snów i kamieni.
Między innymi za sprawą książek Wojciecha Jagielskiego obecny jest na rynkach zagranicznych polski reportaż. Po włoskim wydaniu Wież z kamienia ukażą się holenderskie, amerykańskie i francuskie wydania tego i innych jego reportaży.

 

Pragniemy poinformować, że w 2006 roku ukazały się na świecie następujące przekłady naszych książek:
 
Francja:

• Wojciech Kuczok, Gnój (wyd. Editions de l’Olivier, tłum. Laurence Dyévre, r. 2006, tytuł francuski – Antibiographie)

Litwa:

• Wojciech Kuczok, Gnój (wyd. Mintis, tłum. Kazys Uscila, r. 2006, tytuł litewski – Mėšlas: antibiografija)

Niemcy:

• Marek Krajewski, Koniec świata w Breslau (wyd. DTV, tłum. Paulina Schulz, r. 2006, tytuł niemiecki – Der Kalenderblattmörder)
• Wojciech Kuczok, Widmokrąg (wyd. Suhrkamp, tłum. Friedrich Griese, r. 2006, tytuł niemiecki – Im Kreis der Gespenster)

Serbia:

• Wojciech Kuczok, Gnój (wyd. Laguna, tłum. Milan Duskov, wyd. 2006, tytuł serbski – Pogan)

Ukraina:

• Manuela Gretkowska, Piotr Pietucha, Sceny z życia pozamałżeńskiego (wyd. Folio, tłum. A.S. Pawliszin i W.A. Starodub, r. 2006, tytuł ukraiński – Сцены из внебрачной жизни)

Węgry:

• Jerzy Sosnowski, Apokryf Agłai (wyd. Európa, tłum. Mihályi Zsuzsa, r. 2006, tytuł węgierski – Aglaja apokrif)

Włochy:

• Katarzyna Grochola, Nigdy w życiu! (wyd. Barbera, tłum. Barbara Delfino, r. 2006, tytuł włoski – Mai piu in vita mia!)

 
Ostatnio zawarte kontrakty to:

• Widma w mieście Breslau, Marek Krajewski (Phantom Press, Rosja)
• Koniec świata w Breslau, Marek Krajewski (Bibliopolis, Hiszpania)
• Śmierć w  Breslau, Marek Krajewski (Bibliopolis, Hiszpania)
• Śmierć w Breslau, Marek Krajewski (Van Gennep, Holandia)
• Widma w mieście Breslau, Marek Krajewski (Editions Gallimard, Francja)
• Nic, Dawid Bieńkowski (Mintis, Litwa)
• Mojry, Marek Soból (Mintis, Litwa)
• Złoty pociąg, Mirosław Bujko (DTV GmbH&Co. KG, Niemcy)
• Złoty pociąg, Mirosław Bujko (Record, Brazylia)
• Czerwony Byk, Mirosław Bujko (Record, Brazylia)
• Lubiewo, Michał Witkowski (LIKE, Finlandia)
• Powrót do Lwowa, Imię twoje, Dwie miłości, Maria Nurowska (DTV, Niemcy)
• Skaza, Magdalena Tulli (Stock, Francja)
• Dobre miejsce do umierania, Wojciech Jagielski (L’espirit de Peninsula, Francja)
• Wieże z kamienia, Wojciech Jagielski (Seven Stories Press, USA)
• Modlitwa o deszcz, Wojciech Jagielski (Uitgeverij de Geus, Holandia)

W  przygotowanej na targi we Frankfurcie ofercie jedną z naszych ważniejszych pozycji jest powieść zeszłorocznego laureata Nagrody im.Kościelskich Jacka Dehnela – Lala, której polska premiera odbędzie się na początku października. Już teraz wydawcy z Francji, Niemiec i Wielkiej Brytanii wyrażają duże zainteresowanie tą książką.

 

We Frankfurcie przedstawimy zarówno nasze nowości i zapowiedzi najciekawszych pozycji z planu na koniec tego roku, jak  i książki już wydane, które zdobyły sobie uznanie krytyki i czytelników. Będą to między innymi: 

• Piotr Niklewicz, Niezwykła kariera Antoniego K.
• Witold Wedecki, Czarne rondo
• Marek Ławrynowicz, Korytarz
• Zygmunt Miłoszewski, Góry Żmijowe
• Grażyna Jagielska, Fastryga
• Maria Nurowska, Trylogia ukraińska
• Mirosław M. Bujko, Złoty pociąg
• Joanna Fabicka, Tango Ortodonto
• Liliana Fabisińska, Amor i porywacze duchów
• Mariusz Grzebalski, Człowiek, który biegnie przez las
• Witold Horwath, Ultra Montana
• Krystyna Kofta, Wióry
• Iwona L. Konieczna, Paweł Tomczyk, Szarlotka z ogryzków
• Irena Matuszkiewicz, Seryjny narzeczony
• Marek Krajewski, Festung Breslau
• Tobiasz W. Lipny, Barocco
• Grażyna Plebanek, Pudełko ze szpilkami
• Magdalena Tulli, Skaza
• Michał Witkowski, Fototapeta
• Marcin Wojciechowski, Pomarańczowy majdan