Laureatem Nagrody Literackiej Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju (EBRD) w roku 2026 został Akram Ajlisli  za powieść “People and Trees: A Trilogy”.

Akcja powieści, osadzonej w górach Azerbejdżanu tuż po II wojnie światowej, ukazuje bolesną przemianę tradycyjnego społeczeństwa azerskiego pod rządami radzieckimi.

Prywatne grunty podlegają kolektywizacji, a meczety są przekształcane w fabryki jedwabiu lub burzone, by ustąpić miejsca „pałacom kultury”. Młody narrator, Sadyk, marzy o tym, by ramię w ramię z piękną dziewczyną wkroczyć w świetlaną, socjalistyczną przyszłość, którą zna z ekranu kinowego, podczas gdy wiejskie kobiety muszą mierzyć się z religijnymi, gospodarczymi i społecznymi wstrząsami, w tym z klęską głodu oraz utratą, w wyniku wojny, całego pokolenia mężczyzn . – czytamy na stronie wydawnictwa nagrodzonej powie

Przypomnijmy, że do tegorocznego finału nominowano:

• People and Trees: A Trilogy  Akram Aylisli (Azerbaijan), przetłumaczono z rosyjskiego przez Katherine E. Young (published by Plamen Press)
• Ice, Jacek Dukaj (Poland), przetłumaczono z polskiego przez Ursula Phillips (published by Head of Zeus, an imprint of Bloomsbury Publishing)
• On the Greenwich Line, Shady Lewis (Egypt), przetłumaczono z arabskiego przez Katharine Halls (published by Peirene Press)

Nagroda pieniężna w wysokości 20 000 euro zostanie podzielona po równo między autora i tłumacza. Autorzy i tłumacze dwóch pozostałych prac zakwalifikowanych do finału otrzymają po 2000 euro.