Miniatury na wiosenne dni

Przegląd

Natsume Sōseki
Miniatury na wiosenne dni
Wybór tekstów, tłumaczenie i komentarz: Katarzyna Sonnenberg-Musiał

Seria: Bungaku

 

ISBN: 978-83-233-4838-2
Liczba stron: 206
Format: 15,5×23,5 cm
Rok wydania: 2020

 

Edycja tekstu Eijitsu shōhin (Miniatury na wiosenne dni) autorstwa Natsumego Sōsekiego ma być pożytecznym narzędziem poznawczym dla adeptów literatury japońskiej, w tym studentów i młodych badaczy, umożliwiającym dogłębne wniknięcie w intelektualne i językowe walory miniatur prozatorskich Natsumego Sōsekiego. Miniatury te to w istocie szkice, swego rodzaju etiudy literackie, będące dla autora wygodnym forum do przekazywania reminiscencji z pobytu w Anglii i Szkocji, ale też i z obserwacji życia codziennego własnej ojczyzny. Tworząc te szkice, pisarz rozwijał i doskonalił swą sztukę pisarską, współkształtowaną przez jego europejskie doświadczenia i kontakty czytelnicze. W tym sensie lektura Miniatur na wiosenne dni ułatwia wejrzenie w jego wrażliwość obserwatora i interpretatora poznawanej rzeczywistości.
Prof. dr hab. Romuald Huszcza

 

Przystanąłem w ciężkim, brunatnym powietrzu i przez chwilę trwałem w bezruchu. Miałem wrażenie, że obok mnie przechodzili tłumnie ludzie. Dopóki jednak nie poczułem, że ocierają się o mnie, nie mogłem z całą pewnością stwierdzić, że to ludzie przechodzą. W jednej chwili na morzu gęstej mgły zamigotało niejasno żółte światełko – punkcik wielkości ziarnka fasoli. Skierowałem się ku niemu, zrobiłem kilka kroków i zobaczyłem twarz odbitą w sklepowej witrynie. W środku sklepu płonęła lampa gazowa i panowała względna jasność. Ludzie zachowywali się najzwyczajniej w świecie. Odetchnąłem w końcu z ulgą.
(Natsume Sōseki, Mgła)

www.wuj.pl