Wydawnictwo W.A.B. podpisało właśnie 150. w swojej historii kontrakt na sprzedaż praw do tłumaczenia. Jest to umowa z francuskim wydawnictwem Gallimard, dotycząca pierwszego tytułu z serii kryminalnej Marka Krajewskiego Widma w mieście Breslau. Książka ukaże się w La Serie Noir najprawdopodobniej w przyszłym roku w tłumaczeniu Margot Carrier.

 

Ostatnio sprzedaliśmy także prawa do francuskiego wydania Skazy Magdaleny Tulli wydawnictwu Stock (prawa zakupiło też wydawnictwo Archipelago Books z USA). Natomiast amerykańska edycja innej książki tej autorki, powieści Tryby – wydanej pod angielskim tytułem Moving parts w przekładzie wybitnego tłumacza Billa Johnstona – została właśnie nominowana do międzynarodowej nagrody IMPAC Dublin Literary Award 2007.

Inne niedawne kontrakty to sprzedaż trylogii ukraińskiej Marii Nurowskiej (powieści Imię twoje, Powrót do Lwowa i Dwie miłości) do Niemiec, Złotego pociągu Mirosława M. Bujki do Niemiec i Brazylii, oraz Lubiewa Michała Witkowskiego do Finlandii.

 

W kwietniu b. r. włoskie wydawnictwo Barbera opublikowało bestsellerową powieść Katarzyny Grocholi Nigdy w życiu! (tytuł włoski – Mai piu in vita mia, tłum. Barbara Delfino). Książki tej autorki ukazały się dotychczas w Niemczech, Rosji, Czechach, Bułgarii, Litwie i na Węgrzech.

 

W czerwcu miała natomiast premierę niemiecka edycja kolejnej części cyklu – Koniec świata w Breslau – wydana przez DTV pod tytułem Der Kalenderblattmörder. Breslau in den zwanziger Jahren – ein Kriminalroman mit Eberhard Mock (tłum. Paulina Schulz). Książka spotkała się z żywym zainteresowaniem i otrzymała bardzo dobre recenzje niemieckich dziennikarzy i krytyków. Bestsellerowe powieści o inspektorze Mocku zostaną wydane także w Hiszpanii, Francji, Rosji, Holandii oraz na Litwie i Ukrainie.

 

Coraz więcej książek naszego wydawnictwa trafia do producentów filmowych. I tak cała seria kryminalna pióra Marka Krajewskiego zostanie wkrótce przeniesiona na mały i duży ekran. Reżyserii podejmie się Patryk Vega, a filmy powstaną najpewniej w polsko-niemieckiej koprodukcji. Wydawnictwo W.A.B. podpisało ostatnio umowę na opcję z producentem Close-up, dotyczącą utworu Drzymalski przeciw Rzeczpospolitej autorstwa Artura Baniewicza, a także umowy na adaptacje filmowe dwóch naszych tytułów: Finimondo Piotra Siemiona (ze Studium Filmowym Da Vinci) oraz Domofonu Zygmunta Miłoszewskiego (ze Studiem Filmowym ZEBRA). Scenariusz tego ostatniego projektu jest już gotowy.

 

Podpisaliśmy również ostatnio umowę na adaptację teatralną powieści Mariusza Sieniewicza Czwarte niebo (wystawiona przez wrocławski Teatr Polski w reżyserii Marka Fiedora pod tytułem Wszystkim Zygmuntom między oczy). Na scenę przeniesiono już inne nasze książki: Zwał Sławomira Shutego (Teatr Polski w Poznaniu, reż. Emilia Sadowska), Cukier w normie tego samego autora (Teatr Łaźnia Nowa w Krakowie, reż. Piotr Waligórski), Niskie Łąki autorstwa Piotra Siemiona (Wrocławski Teatr Współczesny, reż. Waldemar Krzystek) oraz dziennik Krystyny Kofty Lewa, wspomnienie prawej (reż. Tomasz Obara). W toku są rozmowy zarówno na temat ekranizacji jak i adaptacji teatralnych kolejnych tytułów.

 

 

W sumie w ciągu ostatnich 8 lat Wydawnictwo W.A.B. podpisało 15o umów sprzedaży praw zagranicę, najwięcej z Rosją (27 umów), Niemcami (25 umów), Ukrainą (14 umów) i Węgrami (13 umów).
Wśród autorów cieszących się największym zainteresowaniem za granicą znaleźli się m.in. Magdalena Tulli (16 kontraktów), Manuela Gretkowska (14 kontraktów), Olga Tokarczuk (13 kontraktów), Wojciech Kuczok (13 kontraktów), Katarzyna Grochola (12 kontraktów) oraz Marek Krajewski (11 kontraktów).
Najpopularniejsze wśród zagranicznych wydawców tytuły to: „Gnój” Wojciecha Kuczoka, „Nigdy w życiu!” Katarzyny Grocholi, „Lubiewo” Michała Witkowskiego (reprezentowane przez Wydawnictwo W.A.B.) i „Koniec świata w Breslau” Marka Krajewskiego.