WW: Kto jest twórcą Agencji GRAAL. Skąd pomysł na taką działalność?

MK: Postanowiłam założyć agencję po doświadczeniu, jakie nabyłam pracując 15 lat w Wydawnictwie Literackim na stanowisku kierownika działu przekładów.

WW: Jakie według Pani warunki powinna spełniać agencja, aby wydawca  preferował sprzedaż praw poprzez agencję a nie samemu? Jakie korzyści ma wydawca ze współpracy
z agencją?

MK: Nasza agencja nie pobiera prowizji od polskich wydawców, zatem widzę tylko same korzyści. Na bieżąco wysyłamy reklamy wszystkich zapowiadanych tytułów, a także elektroniczne maszynopisy. Praktycznie wydawca polski może już wydawać razem z wydawca zagranicznym. Większość wydawców amerykańskich i brytyjskich działa za pośrednictwem agentów, wiec nie ma tutaj konieczności jakiegokolwiek przekonywania kogokolwiek.

WW: W jaki sposób GRAAL zdobywa autorów i jak sprzedaje?

MK: Nasza agencja reprezentuje niewielu autorów bezpośrednio. W większości reprezentujemy zagranicznych wydawców i agentów oraz ich listy.

WW: Jakie korzyści ma polski wydawca współpracujący z GRAAL-em?

MK: Sadzę, że na to pytanie najlepiej odpowiedzą polscy wydawcy.

WW: Jaka jest oferta GRAAL, jakie wydawnictwa i jakich autorów reprezentuje? Ilu wydawców w Polsce współpracuje z Państwa Agencją?

MK: Nasza agencja współpracuje z wszystkimi polskimi wydawcami. Ofertę mamy bardzo dużą, głównie z USA i UK, ale także z Niemiec, Francji i Hiszpanii.

WW: W Polsce nie rozwija się system agentów reprezentujących polskich autorów wobec polskich wydawców. Jaka według Pani jest tego przyczyna?

MK: W tym wypadku, to pisarze muszą zapłacić agentowi prowizje, to jest czynnik niesprzyjający, ale coraz więcej pisarzy zwraca się do agentów. O ile wiem, to większość znanych pisarzy polskich ma agentów i to od dawna.

WW: Z którymi wydawnictwami w Polsce współpracuje się Pani najlepiej?

MK: Z wszystkimi nam się współpracuje dobrze.

WW: Czy macie Państwo sposób na pomoc polskim wydawnictwom w celu zwalczania pirackich wydań?

MK:: Każdy kontrakt podpisywany za pośrednictwem naszej agencji zawiera klauzule pozwalającą polskiemu wydawcy błyskawicznie występować do sadu w przypadkach piractwa.
Wydawcy powinni z tych możliwości korzystać. Ilekroć potrzebne są wydawcy jakiekolwiek dodatkowe dokumenty, zawsze staramy się je dostarczyć.

WW: Dziękuję za rozmowę. (more…)

Ta strona jest dostępna tylko dla zalogowanych osób. Jeżeli masz konto, to się zaloguj, a w innym przypadku zarejestruj się.