Found in Translation dla Ursuli Phillips

Found in Translation dla  Ursuli Phillips

Przegląd

2 października po raz ósmy zostanie wręczona doroczna nagroda dla najlepszego w minionym roku przekładu literatury polskiej na język angielski, Found in Translation Award. Trafi ona do rąk Ursuli Phillips, autorki przekładu powieści Choucas Zofii Nałkowskiej opublikowanej przez Northern Illinois University Press.

Laureatka odbierze nagrodę w londyńskiej British Library podczas corocznej konferencji towarzyszącej Międzynarodowemu Dniu Tłumacza.

Ursula Phillips związana jest z School of Slavonic & East European Studies na University College of London. Szczególnym zainteresowaniem darzy polskie pisarstwo kobiece z XIX oraz początków XX wieku: zajmuje się badaniem, tłumaczeniem i popularyzacją autorek tego okresu. W 2012 roku opublikowała przekład Poganki (The Heathen) Narcyzy Żmichowskiej, a także wznowienie wcześniejszego przekładu Malwiny, czyli domyślności serca (Malvina, or The Heart’s Intuition) Marii Wirtemberskiej. Niebawem ukaże się też jej przekład Granicy Zofii Nałkowskiej.

Ursula Phillips ma w swoim dorobku także tłumaczenie Pałacu Wiesława Myśliwskiego, kilku książek Agnieszki Taborskiej oraz prac teoretycznoliterackich. Współpracowała jako autorka i redaktorka przy kilku tomach eseistycznych, m. in. Polish Literature in Transformation (2013).

FOUND IN TRANSLATION AWARD przyznawana jest co roku przez Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie, Instytut KulturyInstytut Ksiązki Polskiej w Nowym Jorku. Nagrodę otrzymuje tłumacz/tłumaczka najlepszego w minionym roku kalendarzowym przekładu literatury polskiej na język angielski, który ukazał się w formie książkowej. W tegorocznym jury zasiadali: Antonia Lloyd-Jones i Philip Boehm (laureaci z lat ubiegłych) oraz Anna Godlewska, Bartek Remisko i Grzegorz Gauden (dyrektorzy IKP w Londynie, IKP w Nowym Jorku i Instytutu Książki). Laureat/ka otrzymuje nagrodę pieniężną wysokości 10.000 PLN, dyplom oraz trzymiesięczną rezydencję w Krakowie, fundowaną przez Instytut Książki.

Kategorie: Nagrody

Skomentuj

Tylko zalogowani użytkownicy mogą komentować.