Już po raz siódmy w Europejskim Kolegium Tłumaczy Kraju Nadrenii-Westfalii w Straelen odbęda się Polsko-Niemieckie Warsztaty Translatorskie adresowane do tłumaczy przekładających literaturę niemieckojęzyczną na język polski i polską na język niemiecki.

Główną częścią warsztatów, wpisujących się w tradycję dwujęzycznych seminariów translatorskich, będzie intensywna dyskusja nad zgłoszonymi fragmentami przekładów, które zostaną uprzednio rozesłane do uczestników. Warsztaty poprowadzą polska tłumaczka i niemiecki tłumacz, organizując i moderując pracę w grupie podczas seminarium. Punktem wyjścia do dyskusji będzie zawsze jakiś „szczególny problem” oraz możliwości jego rozwiązania, następnie omówione zostaną specyficzne problemy tłumaczenia z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski, a na koniec zasadnicze kwestie jakości artystycznego przekładu w ogóle. Warsztaty przewidziane są dla dziesięciu uczestników, po pięciu z każdej grupy językowej. Do wzięcia udziału w konkursie zaproszeni są zarówno tłumacze literatury z wieloletnim doświadczeniem zawodowym, jak też tłumacze młodzi nie mający jeszcze zbyt dużego dorobku twórczego.

Tegoroczne warsztaty zaplanowano na 19-24 października 2015 r. Zgłoszenia do konkursu można przesyłać do 26 lipca pod hasłem „ViceVersa Polnisch” na adres Europejskiego Kolegium Tłumaczy: euk.straelen@t-online.de.

Aplikacja konkursowa powinna zawierać:
1. Krótki życiorys wraz z listą publikacji.
2. około 3 do maksimum 5 stron aktualnego, jeszcze nie ukończonego własnego przekładu (np. utwór literacki pisany prozą lub wierszem, esej, dramat, literatura faktu oraz utwory z szeroko rozumianej humanistyki).
3. Odpowiednie strony tekstu oryginału.
4. Krótka charakterystyka autora i dzieła (maksymalnie 1 strona).
5. Krótkie przedstawienie szczególnych trudności w przekładzie danego fragmentu.

W przypadku pytań merytorycznych należy skontaktować się z prowadzącymi warsztaty:

Dorota Stroińska: dorota.stroinska@ gmail.com

Sven Sel: sellmers@gmx.de