Nagroda im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów

Do 15 kwietnia można nadsyłać zgłoszenia do Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów. Jej celem jest uhonorowanie najlepszego przekładu książki z dziedziny matematyczno-przyrodniczej oraz technicznej, wydanej w okresie od 1 kwietnia 2012 roku do 31 marca 2013 roku.

W tym roku nagroda organizowana jest 11. raz. Laureat tegorocznej edycji otrzyma nagrodę w wysokości 5000 zł ufundowaną przez Andrzeja Kuryłowicza, syna zmarłego w październiku 2002 roku wybitnego tłumacza książek naukowych Jerzego Kuryłowicza i Hanny Kuryłowicz, która zmarła 11 października 2010 roku. Hanna Kuryłowicz była chemikiem i blisko współpracowała z mężem w jego pracy translatorskiej, która obejmowała przede wszystkim tłumaczenia techniczne, naukowe i popularnonaukowe.

Kandydatury do Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów dla tłumacza literatury naukowej mogą zgłaszać zarówno wydawnictwa, jak i sami tłumacze. Wiek tłumacza nie powinien przekraczać 50 lat w momencie publikacji przekładu.

Formularz zgłoszeniowy (w załączeniu) wraz z dwoma egzemplarzami okazowymi należy przesyłać do 15 kwietnia 2013 roku na adres:
Murator EXPO Sp. z o.o.
ul. Dęblińska 6,
04-187 Warszawa
z dopiskiem: Nagroda im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów

Nagrodę przyzna komitet, w którego skład wchodzą specjaliści z wieloletnim doświadczeniem w dziedzinie edycji publikacji zagranicznych oraz przedstawiciele wydawnictw naukowych, z którymi przez wiele lat współpracował Jerzy Kuryłowicz:
Pani Aniela Topulos, Polskie Towarzystwo Wydawców Książek
Pani Anna Szemberg, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Pan Andrzej Janik, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich
Pani Bianka Piwowarczyk-Kowalewska, Wydawnictwo PWN
Pan Jerzy Polaczek – Sigma NOT

Patronat medialny nad konkursem sprawuje Firma Księgarska Olesiejuk, Warszawskie Targi Książki, PWN, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (którego Jerzy Kuryłowicz był wiceprezesem w latach 1981-1984.)

Uroczystość wręczenia Nagrody odbędzie się podczas Warszawskich Targów Książki –
18 maja, 11.00-13.00 w sali Londyn A.

Nagroda im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów – nota biograficzna

Jerzy Kuryłowicz ukończył Wydział Chemiczny Politechniki Śląskiej w Gliwicach. Przez kilka lat był pracownikiem naukowym Politechniki Warszawskiej, gdzie obronił pracę doktorską. Jako redaktor i tłumacz współpracował z największymi wydawnictwami edukacyjnymi i naukowymi w Polsce: Państwowym Wydawnictwem Technicznym, Państwowym Wydawnictwem Naukowym, Wiedzą  Powszechną, Wydawnictwami Szkolnymi i Pedagogicznymi, Prószyńskim i spółką, a ostatnio z MAC Edukacja. Jego dorobek translatorski obejmuje ponad 60 książek przełożonych na polski z pięciu języków: angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego i czeskiego.

Hanna Kuryłowicz z zawodu inżynier chemik, studiowała na tej samej uczelni co jej mąż.
Aż do przejścia na emeryturę w 1985 roku pracowała w Centralnym Laboratorium Chemicznym Przedsiębiorstwa Geologicznego w Warszawie, większość czasu jako jego wiceszef. Wspierała Jerzego w pracy translatorskiej. Od samego początku była też związana z Wydawnictwem ALBATROS. Uczestniczyła w majowych Targach Książki do roku 2009, imponując niespożytą energią i poczuciem humoru. Zmarła niespodziewanie 11 października 2010 roku w następstwie nieuleczalnej choroby płuc.

Informacje:
Dorota Sadowińska-Rzepka
tel.: 22/ 829 66 65
e-mail: dsadowinska@muratorexpo.pl