"Widzialny świat" wkrótce w księgarniach

Przekład z angielskiego Sebastian Musielak

Widzialny świat to poruszająca opowieść o synu, który w matce zaczyna dostrzegać pełną namiętności, żywiołową kobietę. Narrator, nowojorczyk, urodzony w Ameryce syn czeskich emigrantów, dorasta w atmosferze tajemnicy i powtarzanych szeptem strzępków rodzinnych wspomnień. Już jako dorosły człowiek postanawia pojechać do Pragi, mając nadzieję, że zrozumie burzliwą przeszłość Ivany. Marzy, by poznać sekret młodzieńczej miłości matki łączącej ją z tajemniczym Tomasem, członkiem ruchu oporu. 
Nie jest w stanie odtworzyć zdarzeń z przeszłości, pozwala więc działać wyobraźni, w której kochankowie stają się uczestnikami jednego z najdramatyczniejszych wydarzeń II wojny światowej…

Mark Slouka, dziecko czeskich emigrantów, w swojej twórczości sięga do wspomnień oraz osobistych doświadczeń i opisuje m.in., jak przeszłość w sposób nieunikniony odciska się na teraźniejszości. Jest autorem powieści God’s Fool, uznanej przez “San Francisco Chronicle” za najlepszą książkę roku, zbioru opowiadań pt. Lost Lake, uhonorowanej przez “New York Timesa” tytułem “Notable Book of 1998”, oraz opartej na faktach książki War of the Worlds. Trzy eseje jego autorstwa zostały włączone do antologii “The Best American Essays”, a jedno z opowiadań, “The Woodcarvers Tale”, zdobyło National Magazine Award w kategorii prozy. Obecnie regularnie współpracuje z “Harper’s Magazine” i uczy pisarstwa akademickiego na University of Chicago.