Praca w Polsce od dawna była moim marzeniem

Wirtualny Wydawca: Od 1 października 2004 jest Pani Dyrektorem Centrum Informacji
o Książce Niemieckiej (BIZ Warszawa). Ale to nie pierwsza Pani praca na stanowisku
kierowniczym w Polsce.

Nina Klein: To prawda. Do sierpnia tego roku prowadziłam polsko-niemiecką redakcję
radiową w Raciborzu. Praca w Polsce od dawna była moim marzeniem: oprócz literatury
niemieckiej na studiach zajmowałam się historią ze szczególnym uwzględnieniem
Europy Środkowo-Wschodniej. Moja praca magisterska traktowała o polskiej pamięci
o Auschwitz i była efektem intensywnych badań prowadzonych w Oświęcimiu i Warszawie.
14 lat pracowałam jako dziennikarka radiowa i prasowa, w działach kulturalnym
i politycznym. Od roku 2000 do 2002 pracowałam w Berlinie dla gazety “Die Welt”.
Tematy związane z Polską są mi bardzo bliskie, przede wszystkim ze względu na
niezwykle ciekawą literaturę i kulturę w ogóle.

WW: Przez 10 lat, BIZ Warszawa prowadziła Pani Aleksandra Markiewicz, która wypracowała
sobie pewien styl działania. Czy Centrum będzie kontynuowało swoją działalność
w dotychczasowej formie, czy nastąpią jakieś zmiany? Jakie?

N.K.: Funkcję Dyrektora Centrum przejęłam niespełna miesiąc temu i trudno mi
na razie mówić o znaczących zmianach. Działania Centrum w najbliższym czasie będą
niewątpliwie skupione wokół roku polsko-niemieckiego, trwającego od maja 2005
do maja 2006 w Polsce, jak i w Niemczech. Centrum będzie starało się zacieśnić
współpracę z przedstawicielami branży wydawniczej, przede wszystkim poprzez osobiste
kontakty w ramach spotkań i wymiany wydawców z obu krajów. Powoli przygotowujemy
się już do punktu kulminacyjnego tego roku, tj. wystąpienia Niemiec jako gościa
honorowego na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie w roku 2006.

WW: Zamieściliśmy ostatnio na stronach Wirtualnego Wydawcy ofertę BIZ oraz Związku
Księgarzy i Wydawców Niemieckich dla polskich wydawców. Myślę, że jest to ciekawa
inicjatywa dająca możliwość poznania zasad działania rynku książki w Niemczech.
Czy tego typu współpraca będzie kontynuowana w przyszłości?

N.K.: W tym przypadku oferta wyszła ze strony Sekcji Mniejszych Niezależnych
Wydawnictw w Związku Księgarzy i Wydawców Niemieckich (AkV Boersenverein) i jest
ona oznaką zainteresowania Niemców współpracą z polskimi partnerami. Propozycje
AkV (uczestnictwo polskich wydawców w dorocznym posiedzeniu AkV, wystąpienie na
kolektywnym stanowisku AkV na Targach Ksiązki w Lipsku i Frankfurcie, organizacja
praktyk u partnerów niemieckich) są następnym krokiem w kierunku wzmocnienia związków
międzynarodowych w tej branży. Przy tym pożądana by była również aktywność polskich
wydawców na tym polu. Oczywiście, Centrum dołoży wszelkich starań, by rozszerzyć
tę działalność na inne obszary. Za jeden z ciekawszych projektów uważam wymianę
w ramach praktyki u zagranicznego partnera. Mam na myśli m.in. temat dystrybucji
i księgarń.

N.K.: Jak już wspomniałam, Centrum planuje szereg imprez kulturalnych w ramach
roku polsko-niemieckiego. Ponadto chcielibyśmy zorganizować seminarium poświęcone
dystrybucji ze szczególnym uwzględnieniem problemów mniejszych księgarń oraz seminarium
poświęcone publikacjom elektronicznym i związanym z nimi prawom autorskim. Jak
dotychczas, będziemy promować niemieckie nowości wydawnicze poprzez wystawy, pokazywane
w całej Polsce. Ciągle jednak chcemy reagować elastycznie na potrzeby polskiej
i niemieckiej branży wydawniczej, łączyć ich oraz promować literaturę niemiecką
w Polsce.

Ta strona jest dostępna tylko dla zalogowanych osób. Jeżeli masz konto, to się zaloguj, a w innym przypadku zarejestruj się.