Życie pokazuje, że coraz mniejsze znaczenie w codziennej pracy wydawniczej ma odległość. Centrum Usług Wydawniczych PanDawer wraz z Insytutem Tolle Lege z Michigan, w USA, przygotowują do wydania książkę Joela R. Beeke’a i Randalla J. Pedersona Meet the Puritans, która na polskim rynku ukaże się pod tytułem Purytanie. Celem Instytutu Tolle Lege jest wspieranie działaności edukacyjnej polskich Kościołów protestanckich, które pragną wierności ideom Reformacji i dążą do bliższego poznania teologii Reformowanej (Kalwińskiej). Dla realizacji tego celu duże znaczenie ma działalność wydawnicza Instytutu na terenie Polski.

Aby zoptymalizować koszty, a także zapewnić rzetelne przygotowanie publikacji dla polskiego czytelnika, Instytut Tolle Lege, mimo znacznej odległości, wybrał do tego zadania warszawską firmę PanDawer. Do obowiązków polskiego wykonawcy należy redakcja i korekta tekstu połączona z weryfikacją tłumaczenia. PanDawer zajmie się także przygotowaniem projektu typograficznego, składem, łamaniem oraz organizacją druku w zastępstwie amerykańskiego zleceniodawcy. Dzięki sprawnemu współdziałaniu redakcji językowej w Polsce z redakcją naukową w USA i wykorzystaniu nowoczesnych narzędzi edytorskich, praca nad książką przebiega sprawnie i bez większych opóźnień. Planowany termin ukazania się tego około 700-stronicowego dzieła na polskim rynku księgarskim to grudzień bieżącego roku. Aby zachęcić czytelników portalu Wirtualnywydawca.pl do sięgnięcia po tę lekturę, przedstawiamy jedną z recenzji:

„Purytanie byli ludźmi o precyzyjnym umyśle i gorącym sercu, nakierowanymi na ścisłe przestrzeganie zasad Pisma św. oraz szukającymi piękna w nauce ich Boga i Zbawiciela. Wszyscy, którzy kochają biblijną świętość, powinni zgłębiać biografie purytanów, a tym, którym leży na sercu sprawa Chrystusa, należy szczególnie zalecać dogłębną analizę ich pism. To nieocenione dzieło, opracowane z tak dużą starannością, przemyślane i pięknie wydane, wprowadzi nowe pokolenie chrześcijan w świat duchowych olbrzymów XVII wieku, wzbudzając jednocześnie pragnienie bliższego ich poznania. To zaś może wydać dla Kościoła XXI wieku tylko dobre owoce.” (dr Andrew Woolsey, pastor Evangelical Presbyterian Church w Crumlin, w Irlandii Północnej)