Dobrze wytłumaczone

W sobotę 23 maja podczas Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie odbyło się oficjalne ogłoszenie wyników konkursu o nagrodę im. Jerzego Kuryłowicza, przyznawaną co roku najlepszym tłumaczom publikacji z dziedziny nauk matematyczno-przyrodniczych oraz technicznych. W tym roku obok tej nagrody po raz pierwszy ufundowano Stypendium im. Piotra Amsterdamskiego dla młodych, zdolnych tłumaczy, i z radością informujemy, że jego laureatką została stała tłumaczka Wydawnictwa Helion, Anna Trojan, za przekład książki Projektowanie stron internetowych. Przewodnik dla początkujących webmasterów po (X) HTML, CSS i grafice (Helion 2008). 

To prestiżowe wyróżnienie jest zasłużoną nagrodą za wyjątkową rzetelność i nieprzeciętne zaangażowanie Anny Trojan w tłumaczenie publikacji informatycznych, a dla wydawnictwa jest to potwierdzenie, że jego zespół zasilają najlepsi specjaliści.

Anna Trojan ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie Wrocławskim. Studia kontynuowała w Niemczech, między innymi w prestiżowym Instytucie im. Johna F. Kennedy’ego w Berlinie. Tłumaczy przede wszystkim teksty poświęcone nowym  technologiom, głównie z dziedziny informatyki, grafiki, fotografii i Internetu.

W swoim dorobku translatorskim ma także prawie 20 przekładów książek najważniejszych anglojęzycznych publikacji informatycznych dla Wydawnictwa Helion. Anna Trojan przetłumaczyła dla polskich czytelników takie bestsellery jak Pozycjonowanie w wyszukiwarkach internetowych. Wydanie II (Helion 2008), Ekspozycja. Warsztaty fotograficzne (Helion 2009) czy Kuloodporne strony internetowe. Jak poprawić elastyczność z wykorzystaniem XHTML-a i CSS. Wydanie II (Helion 2008).