W piątek, w drugim dniu Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej, podczas uroczystej gali w Centrum Kongresowym ICE Kraków, ogłoszono laureata 22.edycji Nagrody Transatlantyk. Został nim Tapani Kärkkäinen, wybitny tłumacz literatury polskiej na język fiński. Laureat otrzymał pamiątkowy dyplom, statuetkę autorstwa Justyny Żak oraz   50 000 złotych.

Tomasz Chłoń, szef polskiej ambasady w Finlandii, w laudacji na cześć laureata powiedział: „Jego imponujący dorobek świadczy tyleż o ilości, co – przede wszystkim – o klasie. Napisałem kiedyś, że doba Tapaniego trwa 72 godziny. Nie zaprzeczył. Uznałem więc, że trafnie to oceniłem. O jakości jego pracy najlepiej mówią fińscy krytycy. Piszą o niezwykłej precyzji, wyczuciu języka i o tym, że dla współczesnej literatury polskiej stał się w Finlandii tłumaczem niezastąpionym”. Tomasz Chłoń dodał, że dziś – także dzięki soft power literatury – Polska jest dla Finlandii krajem bliskim.

Wyboru tegorocznego laureata dokonała Kapituła Nagrody w składzie: Xavier Farré, Hatif Janabi, Grzegorz Jankowicz, Abel Murcia, Tomasz Pindel, Anna Wasilewska i Aga Zano.

Transatlantyk to nagroda Instytutu Książki dla najwybitniejszych promotorek i promotorów literatury i kultury polskiej za granicą. Jej laureatami mogą zostać tłumaczka, wydawca, krytyczka lub animator życia kulturalnego, którzy swoją pracą przysłużyli się do zwiększenia obecności polskiej literatury w swoim kraju.

Tapani Kärkkäinen (ur. 1962) jest tłumaczem literatury polskiej na język fiński. Przekładał książki Manueli Gretkowskiej, Ryszarda Kapuścińskiego, Hanny Krall, Małgorzaty Lebdy, Andrzeja Sapkowskiego, Brunona Schulza, Wojciecha Szabłowskiego, Wojciecha Tochmana, Olgi Tokarczuk, Michała Witkowskiego, a także sztuki teatralne m.in. Sławomira Mrożka, Tadeusza Słobodzianka, Stanisława Ignacego Witkiewicza. Jest autorem przewodników po kulturze Warszawy i Krakowa oraz antologii środkowoeuropejskich tekstów kawiarnianych pt. Kadonnutta kahvilaa etsimässä („Poszukiwanie zaginionej kawiarni”). Tłumaczył również polskie filmy fabularne i dokumentalne. Za fiński przekład Biegunów Olgi Tokarszuk otrzymał Nagrodę im. Mikaela Agricoli.

 

źródło Instytut Książki