Nagroda Literacka Jana Michalskiego za 2025 rok została przyznana Guadalupe Nettel za książkę La hija única (Anagrama, 2020), przetłumaczoną z języka hiszpańskiego (Meksyk) przez Rosalind Harvey jako Still Born (Fitzcarraldo, 2022). W Polsce powieść ukazała się w kwietniu br. nakładem Wydawnictwa Bo.wiem pod tytułem “Jedyna córka”.

Jury Nagrody Literackiej Jana Michalskiego doceniło pracę jako „powieść, która z poruszającą inteligencją zgłębia macierzyństwo, wykraczając poza społeczne ograniczenia narzucane kobiecym ciałom, sięgając do granic możliwości i szkicując wielowymiarową przestrzeń, zarówno polityczną, jak i emocjonalną. To subtelna pieśń o złożoności kobiecej tożsamości, o jej zdolności do transformacji, a także o sile siostrzeństwa i solidarności między kobietami, wygłoszona przez ważny głos literatury latynoamerykańskiej”.

Powieść meksykańskiej pisarki Guadalupe Nettel pt. Still Born splata trudne ścieżki, którymi podążały trzy kobiety, aby na nowo spojrzeć na macierzyństwo z dala od norm umowy społecznej i pokazać subtelne sposoby kształtowania się rodziny.

 

Trzy kobiety, Laura, Alina i Doris, stają przed dylematami związanymi z macierzyństwem. Pierwsza postanawia, że nigdy nie będzie miała dzieci. Druga marzy o założeniu rodziny, lecz pod koniec ciąży dowiaduje się, że jej córeczka umrze zaraz po porodzie. Trzecia, samodzielna matka kilkuletniego chłopca, zmaga się z jego napadami agresji i z własną depresją. Wszystkie trzy muszą odpowiedzieć sobie na trudne pytania – jakie są granice wolności i rola kobiety w dzisiejszym świecie?

W Jedynej córce Guadalupe Nettel mistrzowsko kreśli intymne portrety bohaterek, które konfrontują się z osobistymi pragnieniami, niełatwymi emocjami i oczekiwaniami społecznymi. To poruszająca opowieść o tym, że bycie matką nie dla każdej oznacza to samo. (źródło wuj.pl)

Guadalupe Nettel 

Urodzona w Meksyku w 1973 roku, Guadalupe Nettel dzieli swoje życie między ojczyzną, Barceloną, a Paryżem, gdzie w 2008 roku uzyskała doktorat z nauk językowych w École des hautes études en sciences sociales . W jej stale rozwijającym się dorobku twórczym, za który otrzymała liczne międzynarodowe nagrody, zgłębia relacje fikcyjnych postaci ludzkich z niepokojem, chorobami i innymi odbiegającymi od normy.

Jej powieści i zbiory opowiadań, w tym Pétalos y otras historias incómodas, El cuerpo en que nací, El matrimonio de los peces rojos (nagroda Ribera del Duero 2013), Después del invierno (nagroda Herralde 2014) oraz Los divagantes, i  Still Born (Jedyna córka), która znalazła się na krótkiej liście nominowanych do Międzynarodowej Nagrody Bookera w 2023 r., zostały przetłumaczone na ponad dwadzieścia języków.

www.wuj.pl