Wrocław zaprasza w dniach 13–14 listopada 2025 na 3.edycję Festiwalu Literatura Nieobca. Wydarzenie organizowane jest przez pracowników i studentów Zakładu Bohemistyki IFS UWr i Muzeum Pana Tadeusza, Oddział Ossolineum.

Trzecia edycja Festiwalu poświęcona będzie literaturom czeskiej, słowackiej i polskiej. Podczas dwóch festiwalowych dni będziemy gościć znakomitych badaczy i tłumaczy, a także – co nie zdarza się często na festiwalach literackich – redaktorów. Przyjrzymy się ważnym, mniej znanym lub całkiem nietypowym zjawiskom literackim, porozmawiamy o prądach kształtujących literackie awangardy i pisarstwo współczesne, wreszcie: zastanowimy się nad tym, jak powstaje tekst literacki (od zamysłu, przez pierwsze szkice, aż po gotową publikację) i jaką rolę w tym procesie pełni redaktor, a także – co się dzieje, kiedy redaktor jest również pisarzem albo tłumaczem (albo jednym, drugim i trzecim).

Swój udział w wydarzeniu potwierdzili: Krzysztof Bielecki, Olga Czernikow, Jakub Kornhauser, Rafał Majerek, Paweł Orzeł, Jakub Skurtys, Anna Wanik, Kamila Woźniak i Agata Wróbel.

Program Festiwalu
13 listopada (czwartek)

12.00 Uroczyste rozpoczęcie Festiwalu (kino Popiół i Diament)

12.15 – 13.45 Kobiecy głos czeskiej awangardy: przypadek Milady Součkovej – wykład Kamili Woźniak (kino Popiół i Diament)

15.30 – 17.00 Temat z wariacjami. Wokół książki Zsunęła się z krzesła. Ciennik Krzysztofa Bieleckiego – spotkanie z autorem, prowadzenie: Olga Czernikow (dziedziniec)

17.30 –19.00 Transformacje tekstu: od brudnopisu do serii wydawniczej – spotkanie z Jakubem Kornhauserem, Pawłem Orłem, Agatą Wróbel, prowadzenie: Olga Czernikow (dziedziniec)
14 listopada (piątek)

12.00 – 14.00 Warsztaty przekładowe z języka czeskiego – prowadzenie: Agata Wróbel (czytelnia). Zapisy: literaturanieobca@gmail.com (tekst do pobrania TUTAJ)

14.30 – 16.00 Twórczość pisarek słowackich po 1989 roku. Teksty, konteksty, poetyki – wykład Rafała Majerka (dziedziniec)

17.00 –18.30 Dadaizm, modernizm, surrealizm. Jak dziś czytamy awangardę? – spotkanie z Jakubem Kornhauserem, Anną Wanik, Kamilą Woźniak, prowadzenie: Jakub Skurtys (dziedziniec)

Na wszystkie wydarzenia oprócz warsztatów wstęp wolny.

 

wydarzenie na facebook