In Other Words to brytyjski projekt promujący książki dla dzieci napisane przez autorów z całego świata na brytyjskim rynku książki. W imieniu organizatora projektu, fundacji Book Trust, Instytut Książki zaprasza polskich wydawców do zgłaszania tytułów dla dzieci w wieku 6-12 lat, które nie zostały jeszcze przetłumaczone na angielski.

Spośród zgłoszeń brytyjscy eksperci wybiorą dziesięć książek, których obszerne fragmenty zostaną przetłumaczone na angielski. Następnie wybrane zostaną cztery książki, na wydanie których brytyjscy wydawcy otrzymają wsparcie finansowe (1500 funtów). Book Trust zaprezentuje również wybrane książki w czasie przyszłorocznych londyńskich targów książki.

Jak twierdzą organizatorzy, po the London Book Fair, gdzie Polska wystąpiła w tym roku w charakterze Market Focus, brytyjscy wydawcy liczą na interesujące tytuły napisane przez polskich autorów.

W ubiegłym roku wydawcy z całego świata zgłosili prawie 400 tytułów. Shortlista objęła osiem książek, trzy z nich znalazły już brytyjskiego wydawcę:

• A Good Day for Climbing a Tree by Jaco Jacobs (translated from Afrikaans by Kobus Geldenhuys)
• Elise and the Second-hand Dog by Bjarne Reuter (translated from Danish by Sian Mackie)
• The Raven’s Children by Yulia Yakoleva (translated from Russian by Maria Kozlovskaya Wiltshire)

Książki można zgłaszać do 10 września przez stronę internetową projektu, gdzie znajdują się także pełne instrukcje: https://www.booktrust.org.uk/books/awards-and-prizes/current-prizes/in-other-words/.

 

za Instytut Książki