Od Ramajany do Slumdoga
Filmowe adaptacje literatury indyjskiej

red. Grażyna Stachówna , red. Tatiana Szurlej
ISBN: 978-83-233-3993-9

Przedstawiamy Państwu dwadzieścia esejów poświęconych filmowym adaptacjom różnych utworów literackich powstałych na subkontynencie indyjskim. Ich wybór był prawdziwym wyzwaniem ze względu na liczbę dzieł, które w ciągu wieków napisano w Indiach, oraz języków, w jakich je stworzono. Wyznajemy samokrytycznie, że stał się on wypadkową wielu subiektywnych czynników, wśród których niepoślednią rolę odegrały sympatie redaktorek oraz zainteresowania Autorów. Zdajemy sobie doskonale sprawę, że z ogromnej liczby indyjskich dzieł literackich i ich filmowych adaptacji można by ułożyć kilkanaście zupełnie innych książek, pozostawiamy jednak to zadanie ewentualnym kontynuatorom.

Od redaktorek  

Zgromadzone w tomie eseje stanowią fachowe, ale przystępne nawet dla niespecjalisty wprowadzenie w świat literatury i kina indyjskiego. Przy ekranizacji dzieł literackich pewne treści zostają utracone, mogą się jednak pojawić zupełnie nowe wartości. To od ich akceptacji przez widza, a nie od stopnia wierności wobec literackiego pierwowzoru zależy sukces filmu. Owa akceptacja zależy zaś od wielu bardzo różnych czynników i okoliczności.

Z recenzji dr hab. Lidii Sudyki, prof. UJ

W pracy nad tomem spotykają się doświadczeni autorzy, autorytety „z najwyższej półki”, z młodzieżą dopiero poszukującą swego miejsca w akademickim światku. Spotykają się również różne temperamenty naukowe, a także dyscypliny posługujące się rozmaitymi strategiami opisu, analizy i interpretacji. To jednak dobrze, bo książka jest dzięki temu bardziej kolorowa – jak wielobarwna kultura Indii.

Z recenzji prof. dr. hab. Andrzeja Pitrusa   

www.wuj.pl