Elfriede Jelinek

 

przekład Anna Majkiewicz, Joanna Ziemska, premiera 22 lipca 2009 r., literatura piękna poza seriami

 

 

 

proszę tę książkę natychmiast samodzielnie zmienić – rozkazuje Elfriede Jelinek czytelnikom. Wymaga od nich wiele – muszą nadążać za szaloną akcją, w której udział biorą m.in.: Myszka Miki, Batman, James Bond i postaci z reklam. Jednak autorce nie chodzi jedynie o zabawę kliszami z kolorowej prasy czy telewizji.

 

Jesteśmy przynętą kochanie! To odważna prowokacja ośmieszająca medialną pseudorzeczywistość i kulturę konsumpcyjną, piętnująca kicz, który towarzyszy współczesnemu człowiekowi na każdym kroku i dyktat piękna, któremu poddane zostaje kobiece ciało. Autorka znosi wszelkie granice, łączy sprzeczności, lekceważy zasady ortografii i interpunkcji, miesza poetyki…
Książka powstała, kiedy pisarka walczyła z depresją, zamknięta w pokoju z telewizorem. Krytyka niemieckojęzyczna wielokrotnie podkreślała, że debiut Jelinek na długi czas pozostanie niedoścignionym wzorem eksperymentu literackiego. Do tej pory przetłumaczenia powieści podjęli się tylko Chińczycy.Majstersztyk pomysłów.
“Times Literary Supplement, 2 lipca 1970”, 2 lipca 1970

 

W tej powieści Jelinek piętnuje kulturę konsumpcyjną, ośmiesza kicz i szaleństwo zakupowe, a wszystko to składa się na undergroundowy film, który rozgrywa się przed oczami czytelnika.
“Süddeutscher Rundfunk”

 

Nie ulega wątpliwości, że dla Jelinek świętości nie istnieją; dekonstrukcji poddaje po kolei wszystkie mity naszego zadowolonego z siebie społeczeństwa. Jej pisarstwo nie oszczędza nikogo ani niczego, drwiąc sobie z wyświechtanych sloganów i pustych haseł, którymi karmią nas od dzieciństwa.
Anna Kiejna, “Rzeczpospolita”

 

Cenimy Jelinek za jej literacką robotę, za słowa i zdania.
Kinga Dunin

 

Język jest bronią. Jelinek nie lekceważy języka.
Agnieszka Drotkiewicz “Lampa i Iskra Boża”

Elfriede Jelinek (ur. 1946), laureatka Nagrody Nobla (2004), większość życia spędziła w Wiedniu. Otrzymała gruntowne wykształcenie muzyczne, studiowała także teatrologię i historię sztuki. Zadebiutowała w roku 1967 jako poetka. Dziś jest cenioną autorką powieści i dramatów. Znana w Polsce z książek: Pianistka (wyd. II poprawione W.A.B. 2004), Amatorki (W.A.B. 2005), Wykluczeni (W.A.B. 2005), Pożądanie (W.A.B. 2007), Żądza (W.A.B. 2007) oraz utworów scenicznych: Choroba albo współczesne kobiety, Nora, Clara S., Zajazd, Ulrike Maria Stuart; ostatnio ukazały się drukiem miniatury Śmierć i dziewczyna I-V. Dramaty księżniczek (2007) i wydane w jednym tomie O zwierzętach i Chór sportowy (2008). W przygotowaniu przekład powieści Dzieci umarłych (wrzesień 2009).

 

Patronat medialny:

Dziennik, Interia.pl, dlastudenta.pl, Stopklatka.pl,
katedra.nast.pl, gpunkt.pl, Valkiria.net, Radio TOK FM