W ostatnim czasie napłynęły oferty zakupu praw do wydania serii o Breslau od wydawców z Norwegii i Danii. Do tej pory prawa do tłumaczenia sprzedano do Niemiec, Rosji, Holandii, Hiszpanii, Francji, Włoch, Wielkiej Brytanii, Słowacji, Izraela, Chorwacji, Czech, Ukrainy, Szwecji, Węgier, Grecji i Litwy.
W sumie od 2004 roku wydawcy z 18 krajów podpisali 50 kontraktów na wydanie 5 książek z serii o Eberhardzie Mocku. Świadczy to o wyjątkowej dynamice sprzedaży praw do twórczości polskiego autora i pozwala postawić go w jednym rzędzie z najpopularniejszymi zagranicznymi pisarzami tego gatunku.
Dotychczas ukazało się 14 zagranicznych przekładów książek o śledztwach w przedwojennym Wrocławiu.
Słowackie wydawnictwo Slovart właśnie wydało Koniec świata w Breslau i jednocześnie zakupiło prawa do następnych części.
Francuskie wydanie Widm w mieście Breslau w tłumaczeniu Margot Carlier (wyd. Galimard), spotkało się z przychylnym odbiorem recenzentów.
Na światowej mapie powieści kryminalnych należy dorzucić Polskę. (…) Nie jest łatwo od razu oswoić się ze światem Mocka, wędrować z nim przez burdele, zadymione kawiarnie i zaułki Wrocławia. Ale ta podróż szybko nas uwodzi. A postać Eberharda Mocka przywodzi na myśl Franza Biberkopfa, bohatera Berlin Alexanderplatz Alfreda Döblina.
“LE MONDE”
We Włoszech dom wydawniczy Einaudi opublikował drugą powieść z serii – po doskonale sprzedającej się Śmierci w Breslau w księgarniach pojawił się Koniec świata w Breslau (oba tytuły w tłumaczeniu Valentiny Parisi). Einaudi równocześnie zakupiło prawa do ostatnich dwóch tytułów.
Już trzy tytuły z Eberhardem Mockiem wydało niemieckie wydawnictwo DTV (wszystkie w tłumaczeniu Pauliny Schulz). W przygotowaniu następne. Niemieckie wydanie Festung Breslau znalazło się na majowej liście bestsellerów KrimiWelt-Bestenliste Mai 2008 (http://www.arte.tv/krimiwelt).
W marcu br. Wydawnictwo MacLehose Press z Londynu opublikowało Śmierć w Breslau w tłumaczeniu Danuty Stok. Książka spotkała się z doskonałym przyjęciem brytyjskiej prasy.
Poniżej załączam wybrane fragmenty z recenzji angielskich i niemieckich oraz skany okładek wydań zagranicznych.
Zachęcamy do odwiedzania strony internetowej autora (www.marekkrajewski.pl) oraz wszystkich chętnych, którzy chcą porozmawiać z autorem – zapraszamy na bloga autora (http://www.marekkrajewski.pl/blog.php)
Artykuły powiązane:
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/wirtua/domains/wirtualnywydawca.pl/public_html/wp-content/themes/waszww-theme/includes/single/post-tags.php on line 4
O autorze
Artykuły powiązane
Skomentuj
Tylko zalogowani użytkownicy mogą komentować.
