Wydawnictwo W.A.B. na Międzynarodowych Targach Książki w Moskwie

Jeszcze przed otwarciem targów z inicjatywy Instytutu Polskiego w Moskwie odbyła się prezentacja wydanych przez nas książek i ich autorów; zostały też przedstawione najnowsze publikacje naszych tytułów na rynku rosyjskim. W spotkaniu w Instytucie Polskim uczestniczyli między innymi znakomici tłumacze literatury polskiej – Ksenia Starosielska i Jurij Czajnikow.

Podczas targów NON/FICTION mieliśmy okazję przedstawić wydawcom rosyjskim nasze nowości, nawiązać nowe kontakty oraz opowiedzieć o dokonaniach wydawnictwa.

Gośćmi targów byli dwaj związani z naszym wydawnictwem autorzy – Michał Witkowski oraz Marek Soból – których książki wydane zostały w tym roku w języku rosyjskim: Lubiewo Michała Witkowskiego ukazało się nakładem wydawnictwa NLO w tłumaczeniu Jurija Czajnikowa, a Mojry Marka Sobola − nakładem wydawnictwa Phantom Press w tłumaczeniu Eleny Poleckiej. Obaj pisarze uczestniczyli w spotkaniach autorskich zorganizowanych przez rosyjskich wydawców i Instytut Książki.

Rosja należy do krajów, w których najchętniej wydawane są polskie tytuły. Od roku 1998 podpisaliśmy z rosyjskimi wydawcami 28 kontraktów, z czego 23 książki już ukazały się w przekładzie rosyjskim. W tym roku rosyjscy czytelnicy mogli przeczytać nie tylko powieści Witkowskiego i Sobola. Ukazały się też Sny i kamienie Magdaleny Tulli w przekładzie Iriny Adelgajm – książkę wydało Wydawnictwo NLO – a także ważna książka Krystyny Kofty, Gdyby zamilkły kobiety, w przekładzie Ewy Garajewej, wydana przez AST. Także najmłodsi czytelnicy z Rosji mają możliwość poznawania polskich książek – wydawnictwo Phantom Press opublikowało pierwszą część cyklu Joanny Fabickiej o nietuzinkowym nastolatku, Szalone życie Rudolfa, oraz pierwszą część cyklu młodzieżowego Liliany Fabisińskiej, Amor z ulicy Rozkosznej.

W ciągu najbliższych dwóch lat w Rosji ukażą się książki Joanny Szymczyk, Witolda Horwatha, a także kolejne tytuły Magdaleny Tulli i Marka Krajewskiego oraz Katarzyny Grocholi.