W ramach Festiwalu Literatury Środkowo-Wschodniej ENDEMITY 2025, dnia 29 października o godzinie 18:30 w siedzibie Publicznej Biblioteki Pedagogicznej w Poznaniu, Filii w Gnieźnie (ul. Mieszka I 27), odbędzie się wyjątkowe spotkanie autorskie z ukraińską poetką, tłumaczką i dziennikarką Iją Kiwą. Wydarzenie odbywa się w ramach Festiwalu Literatury Środkowo-Wschodniej ENDEMITY 2025 i jest współorganizowane przez Bibliotekę oraz Stowarzyszenie Antropologów Kultury „Etnosfera”. Spotkanie poprowadzą Dawid Jung i Jarosław Mikołajczyk.

Ija Kiwa urodziła się w Doniecku, lecz w 2014 roku, po wybuchu wojny rosyjsko-ukraińskiej, musiała opuścić rodzinne miasto. Zamieszkała najpierw w Kijowie, a następnie we Lwowie, gdzie kontynuuje działalność literacką i translatorską. Jest autorką uznanych tomów poetyckich „Podalsze ot raja”, „Persza storinka zymy” oraz „Smich zhasłoji watry”. W Polsce ukazały się jej książki „Czarne róże czasu” (2022) oraz „Wędrowny ptak wojny” (2024), obie w przekładzie Anety Kamińskiej. Poetka wydała również zbiór rozmów z białoruskimi pisarzami o protestach z lat 2020–2021 pt. „My prokynemos’ inszymy”.

Twórczość Iji Kiwy, tłumaczona na 34 języki, koncentruje się na tematach wojny, utraty, przemocy, ale też ludzkiej odporności i potrzeby nadziei. Jej głos, łączący wrażliwość poetycką z reporterską precyzją, został dostrzeżony w wielu krajach. Poetka otrzymała m.in. Nagrodę Timpul din România „za opór poprzez poezję i odwagę, z jaką mówi o wojnie rosyjsko-ukraińskiej”. W 2024 znalazła się również na krótkiej liście Nagrody Women In Arts Award. The Resistance, przyznawanej przez Instytut Ukraiński i UN Women Ukraine.

W Gnieźnie rozmowę z poetką poprowadzi Dawid Jung, pisarz, badacz kultury, redaktor naczelny „Zeszytów Poetyckich”, dyrektor Muzeum Polskich Organów Elektronicznych, laureat m.in. Medalu Senatu RP, Medalu Stulecia Odzyskanej Niepodległości i licznych nagród artystycznych oraz literackich. Współprowadzącym spotkanie będzie Jarosław Mikołajczyk, animator kultury, radny miejski, edukator muzealny i redaktor naczelny „Popcentrali”, przewodniczący Komisji Promocji, Kultury i Turystyki w Gnieźnie, aktywnie zaangażowany w przygotowania do obchodów Milenium Koronacji Królewskich w 2025 roku.

Organizatorem wydarzenia jest Stowarzyszenie Antropologów Kultury „Etnosfera”, a partnerami m.in. Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Poznaniu – Filia w Gnieźnie, Centrum Kultury „Scena to Dziwna”, Galeria Miejska Arsenał, Kolegium Europy Wschodniej, Wydawnictwo Czarne oraz Biblioteka Uniwersytecka w Poznaniu. Projekt dofinansowano przez Centrum Mieroszewskiego, Urząd Miasta Poznania i Samorząd Województwa Wielkopolskiego.

Spotkanie z Iją Kiwą będzie nie tylko okazją do rozmowy o literaturze i roli poezji wobec wojny, ale również do refleksji nad tym, jak słowo może stawiać opór przemocy i budować mosty między ludźmi.

Wstęp wolny.