W tym roku, podczas uroczystej gali na zakończenie Festiwalu Puls Literatury w Łodzi, po raz pierwszy przyznana została Nagroda Translatorska im. Ireny Tuwim. Laureatką została Magdalena Pytlak.

Magdalena Pytlak to bułgarystka, doktor nauk humanistycznych w dziedzinie literaturoznawstwa, tłumaczka literatury bułgarskiej oraz wykładowczyni akademicka. Specjalizuje się w badaniach nad współczesną kulturą i literaturą Bułgarii, a jej przekłady odgrywają kluczową rolę w popularyzowaniu bułgarskiej literatury w Polsce. Jest autorką przekładów dzieł twórców takich jak: Georgi Gospodinow, Milen Ruskow, Iwan Christow, Mireła Iwanowa, Dimityr Kenarow. W roku 2019 została laureatką Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus dla tłumacza za przekład książki Georgiego Gospodinowa pt. „Fizyka smutku” oraz Nagrody „Literatury na Świecie”. Nagroda translatorska to wyraz uznania dla jej wkładu w budowanie mostów między polską a bułgarską kulturą.

Nowa Nagroda ma na celu uhonorowanie dokonań translatorskich wzbogacających kulturę polską o istotne przekłady literatur obcych, kładzie też nacisk na pracę twórczą tłumaczek i tłumaczy, którzy niejednokrotnie decydują o tym, jak zabrzmią w języku polskim teksty niełatwe do przełożenia ze względu na kontekst kulturowy czy leksykę.

Laureatka otrzymała 10 tysięcy złotych oraz statuetkę, zaprojektowaną przez łódzkiego artystę, Andrzeja Czaplińskiego.

 

źródło FB Dom Literatury w Łodzi