„Byłyśmy za młode i nie umiałyśmy jeszcze dowiadywać się rzeczy, których nie wiedziałyśmy, zbyt przerażone. Wiedziałyśmy tylko tyle, ile wiedziałyśmy”.

 

„Brown robi dla Doncaster to, co dla Neapolu zrobiła Ferrante: na moment przenosi tam centrum świata.” – Weronika Murek

 

Wydawnictwo Bo.wiem ma przyjemność zapowiedzieć premierę powieści My, kruche kawałki mięsa (tłum. Kaja Gucio) autorstwa Colwill Brown – pisarki pochodzącej z północnej Anglii, której bezkompromisowy debiut znalazł się w finałach prestiżowych nagród The Goldsmiths Prize oraz Dylan Thomas Prize.

 

Dla obcych Doncaster to tylko puenta słabego żartu albo stacja przesiadkowa w drodze do Londynu. Ale dla nich – Rach, Kel i Shaz – Donny to cały świat.

Trzy nastolatki dzielą ze sobą wszystko: od wódki przemycanej do szkoły w butelkach po wodzie, przez wślizgiwanie się na gigantycznych obcasach do nocnych klubów, aż po wspólne, pełne lęku wizyty w poradni planowania rodziny. Ramię w ramię wkraczają w dorosłość – w rzeczywistość, która narzuca im z góry określone role i osądza, zanim same zdążą poznać siebie. Kiedy ich drogi zaczynają się rozchodzić, to, co przemilczane, wystawia ich więź na próbę.

 

Powieść Colwill Brown wymyka się prostym klasyfikacjom. To nie jest bezpieczna opowieść o nostalgicznych czasach młodości. Pisana surowym, rozedrganym językiem, z bezwzględną szczerością portretuje ciało jako teren walki, klasowość oraz przyjaźń, która bywa ważniejsza niż miłość, i równie trudna. To wielogłosowa proza o tym, jak miejsce, w którym się urodziłaś, kształtuje to, kim możesz się stać.

 

Premiera: 16 września.

 

O autorce:

Colwill Brown urodziła się i wychowała w Doncaster w hrabstwie South Yorkshire, a obecnie mieszka w Stanach Zjednoczonych. Jest absolwentką University of Texas w Austin oraz Boston College. Jej teksty ukazały się m.in. w „Grancie” oraz „Prairie Schoner”. Od piętnastu lat żyje z zespołem zmęczenia chronicznego (CFS). My, kruche kawałki mięsa to jej debiutancka powieść.