Wczoraj przeczytaliśmy na stronie Kraków Miasto Literatury UNESCO informację o ataku na pisarza Vladimira Arsenijevicia, prezesa zaprzyjaźnionego z Festiwalem Conrada Stowarzyszenia KROKODIL. Zdarzyło się to w miejscu, w którym przygotowywano wydarzenie upamiętniające ofiary masakry w Srebrenicy z 1995 roku.

Na stronie https://miastoliteratury.pl/ można przeczytać fragment oświadczenia wydanego 11 lipca przez Stowarzyszenie KROKODIL:

„Dziś rano pod Mostem Branka w Belgradzie został zaatakowany wielokrotnie nagradzany pisarz Vladimir Arsenijević, prezes i jeden z założycieli Stowarzyszenia KROKODIL. Napadła go grupa licząca od dwudziestu do trzydziestu młodych mężczyzn, którzy grozili mu i pobili go, a także zbezcześcili teren, na którym miała się odbyć uroczystość upamiętniająca ofiary ludobójstwa w Srebrenicy. Agresorzy wykonali graffiti gloryfikujące skazanego zbrodniarza wojennego Ratka Mladicia i Siły Zbrojne Republiki Serbskiej, sprawców ludobójstwa”.

Vladimir Arsenijević w 1994 roku zdobył nagrodę Nin za swoją pierwszą powieść U potpalublju (polska wersja tej powieści pod tytułem Pod pokładem została opublikowana przez Wydawnictwo Czarne). Pod pokładem jest krótką powieścią antywojenną, której akcja odgrywa się w Belgradzie w czasie bitwy o Vukovar jesienią 1991 roku. Jej narratorem i bohaterem jest trzydziestolatek mieszkający w Belgradzie, dokonujący podsumowania swojego życia – jego żona spodziewa się pierwszego dziecka. Toczy się wojna domowa, kolejni przyjaciele i znajomi trafiają na front. Powieść została przetłumaczone na 20 języków, dzięki czemu Arsenijević stał się jednym z najczęściej tłumaczonych serbskich pisarzy.

W listopadzie 2001 r.,  jako przedstawiciele Book Marketing Research przyjechaliśmy do Belgradu w celu uzyskania informacji o problemach rynku wydawniczego w Serbii i przygotowania cyklu szkoleń i konsultacji dla wydawców i księgarzy.

Pierwszą osobą, do której zwróciliśmy się z prośbą o pomoc w organizacji spotkań z przedstawicielami branży wydawniczej był VLADA czyli Vladimir Arsenijević. Razem z nim odwiedzaliśmy wydawnictwa i księgarnie w Belgradzie. Był naszym przewodnikiem i tłumaczem a także kompanem rozmów o literaturze i polityce.

Na pożegnanie wręczył nam angielską wersję powieści In the Hold z dedykacją dla Jolanty i Jacka, from the heart !