Karol Chmel był jednym z najważniejszych tłumaczy literatury polskiej na język słowacki. Ukończył andragogikę na Uniwersytecie Jana Amosa Komeńskiego w Bratysławie, a następnie pracował jako redaktor w wydawnictwach i czasopismach, gdzie niestrudzenie promował polską literaturę – w ostatnich latach w wydawnictwie Kalligram.

Chmel przybliżył słowackim czytelnikom m.in. takich autorów, jak Marcin Baran, Leszek Engelking, Darek Foks, Natasza Goerke, Witold Gombrowicz, Zbigniew Herbert, Tadeusz Konwicki, Jerzy Kronhold, Ryszard Krynicki, Ewa Lipska, Czesław Miłosz, Jacek Podsiadło, Tadeusz Różewicz, Jarosław Marek Rymkiewicz, Marcin Świetlicki, Olga Tokarczuk czy Adam Zagajewski. Ponadto przekładał także z języków serbskiego, chorwackiego i słoweńskiego, w tym m.in. takich gigantów literatury, jak Danilo Kiš, Borislav Pekić, Aleš Debeljak, Edvard Kocbek czy Bora Ćosić.

Karol Chmel był wielokrotnie wyróżniany w Polsce za swoją twórczość translatorską. W 2003 roku otrzymał Nagrodę im. Zbigniewa Dominiaka za przekłady poezji polskiej na języki słowiańskie, w roku 2011 odebrał nagrodę literacką ZAiKS-u dla tłumaczy. W tym samym roku odznaczono go Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.

 

za Instytut Książki