Chiara Valerio

Ci, którzy mówią. Ci, którzy milczą

Przekład: Tomasz Kwiecień
Seria: Seria z Żurawiem
Liczba stron: 192 Format: 13,7 x 20,5 cm Rok wydania: 2025 Data premiery: 25.10.2025
Książka zostanie opublikowana w marce wydawniczej Bo.wiem

 

Kobiece głosy, męskie prawa

W prowincjonalnym włoskim miasteczku, gdzie upał oblepia skórę, plotka niesie się szybciej niż morski wiatr. Niespodziewana śmierć Vittorii odsłania sieć przemilczeń i zaskakujących więzi. “Wypadek” – mówią miejscowi.

Tylko Lea, prawniczka, nie wierzy w przypadkowość tej śmierci. Vittoria – outsiderka, która śmiała się zbyt głośno i kochała nie tak, jak trzeba, otworzyła swój dom dla wszystkich, ale nikomu nie pozwoliła zajrzeć do środka. Stopniowo odkrywając prawdę o tajemniczej przeszłości kobiety, Lea sama staje przed wyborem: zaakceptować duszny porządek miasteczka czy zaryzykować, by wreszcie usłyszeć głosy, które próbowano uciszyć.

Ci, którzy mówią. Ci, którzy milczą jest powieścią o tym, jak poznając cudze sekrety, odkrywamy własną tożsamość. Chiara Valerio pisze o odwadze bycia sobą tam, gdzie każdy zna twoje miejsce.

W biegu życia spotykamy osoby, które otwierają w nas nieuświadomione przestrzenie wolności i pragnienia. Jak jednak pogodzić wyidealizowany obraz z prawdą, która z czasem zaczyna wychodzić na jaw? Subtelna opowieść o kompromisach i cenie niezależności, osadzona na włoskiej prowincji lat osiemdziesiątych.
OLGA WRÓBEL, @Kurzojady

Może to wykształcenie matematyczne autorki, może jej talent do wynajdywania szczegółów, które precyzyjnie kreują świat bohaterek? A może to włoski zmysł, temperament lokalnych opowieści i tajemnica, którą każdy nosi w sobie i próbuje ukryć przed oceniającymi spojrzeniami? Chiara Valerio tworzy literaturę wysokiej próby, pozbawioną patosu, a zarazem namiętną – niepozwalającą oderwać się od czytania. Co naprawdę stało się z Vittorią i czy we wspólnocie kobiety potrafią chronić się nawzajem przed przemocą?
SYLWIA CHUTNIK

Przekład książki był możliwy dzięki pomocy finansowej Włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Współpracy Międzynarodowej.

O Autorce
Chiara Valerio – włoska pisarka i intelektualistka, autorka nagradzanych powieści i esejów poruszających tematy tożsamości, matematyki oraz klas społecznych. Z wykształcenia matematyczka (obroniła doktorat na Uniwersytecie Neapolitańskim), z pasji – tłumaczka (przełożyła na język włoski teksty Virginii Woolf). Pisze dla najważniejszych włoskich czasopism kulturalnych. Urodziła się w Scauri – miasteczku, które stało się tłem powieści Ci, którzy mówią. Ci, którzy milczą. Książka znalazła się w finale Premio Strega 2024. Valerio obecnie mieszka w Rzymie.