Nagrodzony Międzynarodową Nagrodą Bookera zbiór opowiadań „Heart Lamp”, autorstwa Banu Mushtaq ukaże się w Polsce nakładem wydawnictwa W.A.B.  Książka będzie tłumaczona z języka angielskiego.

Niestety, nie ma tłumaczy na polski z języka kannada. Żadnych. Od specjalistów usłyszeliśmy,że w kannada trzeba sie urodzić, nie da sie go nauczyć. Tłumaczenie będzie z angielskiego, bo z innego – na obecny stan – być nie może. Uznaliśmy, że lepiej przybliżyć tę książkę polskim czytelniczkom i czytelnikom w wersji mniej doskonałej niż nie przybliżyć jej w ogóle. Autorka zdaje sobie sprawę, że tłumaczenie nie zawsze będzie możliwe z kannada i zgodziła się na przekład z angielskiego w momencie składania przez nas oferty.

Banu Mushtaq to pochodząca z Indii autorka, prawniczka i aktywistka, a także laureatka Międzynarodowej Nagrody Bookera w 2025 roku. Zbiór opowiadań „Heart Lamp” powstawał w latach 1990-2003. Mushtaq opisuje życie kobiet w południowych Indiach, które każdego dnia mierzą się z tamtejszym systemem patriarchalnym. Historie te zostały zainspirowane przez doświadczenia kobiet, które szukały u niej pomocy.

 

„Heart Lamp” to pierwsza książka napisana w języku kannada, która otrzymała Międzynarodowego Bookera.

“Jestem niezwykle szczęśliwa i zaszczycona, że to właśnie Wydawnictwo W.A.B. wyda w Polsce zbiór opowiadań „Heart Lamp” autorstwa Banu Mushtaq. To niezwykle ważna i wyjątkowa pod wieloma względami książka – tematycznie i językowo. To książka zaangażowana – poruszając tematykę codziennego życia kobiet i dziewczyn w muzułmańskich społecznościach w południowych Indiach, Mushtaq staje w obronie ich praw i protestuje przeciwko każdej z form opresji” – komentuje Elżbieta Kalinowska, redaktorka inicjująca w Wydawnictwie W.A.B.

Cytując słowa Fiammetta Rocco, szefa Międzynarodowej Nagrody Bookera: „Książka ta mówi o naszych czasach i o tym, w jaki sposób wiele osób jest uciszanych”. Wspaniale jest ponownie wydać książkę nagrodzoną Nagrodą Bookera. Tym razem będzie to nie tylko przyjemność, ale i wielkie wyzwanie. Ta książka otworzy przed czytelnikiem zupełnie nowe światy oraz kulturę, która w Polsce pozostaje nieodkryta” – dodaje Kalinowska.

O dokładnej dacie premiery Wydawnictwo W.A.B. poinformuje wkrótce.