Tsering Yangzom Lama

Własnymi ciałami mierzymy tę ziemię

Przekład: Mikołaj Denderski

Konsultacja tybetologiczna: dr hab. Joanna Grela, prof. UJ

Seria: Seria z Żurawiem

ISBN: 978-83-233-5497-0

Liczba stron: 432

Format: 13,7 x 20,5 cm

Rok wydania: 2025

Data premiery: 10.03.2025

Data wydania e-booka: 26.03.2025

Książka opublikowana w marce wydawniczej Bo.wiem

 

Tybetańska saga o wygnaniu

Uciekając z zajętego przez Chiny Tybetu, po tragicznej śmier­ci rodziców dwie siostry, Tenkji i Lhamo, znajdują schronienie w nepalskim obozie dla uchodźców. W ciężkich chwilach źródłem otuchy staje się posążek Bezimiennego Świętego, który czasem znika, ale pojawia się, gdy jest najbardziej potrzebny. Ta cenna dla dziewcząt i całej społeczności relikwia jest symbolem prawa do własnej tożsamości oraz dziedzictwa.

Kilka dekad później siostry żyją z dala od siebie. Do Tenkji miesz­kającej w Toronto dołącza córka Lhamo, która marzy o studiowa­niu nauk o Tybecie. Kiedy jednak dziewczyna odnajduje figurkę Świętego w domu kolekcjonerki sztuki, staje przed dylematem: czy zaangażować się w sprawę ważną dla swojej wspólnoty, choćby miało to zagrażać jej osobistym planom?

Własnymi ciałami mierzymy tę ziemię to poruszająca refleksja nad życiem na wygnaniu. To także pełna językowej subtelności opowieść o tybetańskiej emigracji, w której duchowość, kontakt z przodkami i tradycje odgrywają wciąż kluczową rolę.

 

Imponująca rozmachem, ale wciąż intymna, delikatna i czuła epopeja tułacza. Czytelnik towarzyszy bohaterkom książki w ich – trwającej pół wieku – uchodźczej niedoli. To opowieść o losie wygnańców, ale też walce o zachowanie własnej tożsamoś­ci, łącząca w sobie potrzebę dokumentacji z uniwersalną fikcją. Zostająca pod powiekami.
Wojciech Szot, „Gazeta Wyborcza”

Poruszająca rzecz o szukaniu, odzys­kiwaniu, traceniu (kolejność dowolna) swojego miejsca w świecie. Opowieść niesiona głosami wielu narratorów okazuje się uniwersalnym obrazem budowania wspólnoty i dbania o nią. Utrata, miłość, pożądanie – to one napędzają tę historię, a wszystko to na tle tragicznych i poruszających dziejów Tybetu i Tybetańczyków.
Oto literatura, która chce się troszczyć o dziedzictwo i czerpie z niego pełny­mi garściami.
Małgorzata Lebda, pisarka, poetka

Książka Tsering Yangzom jest przykładem głęboko osobistej literatury. Przedstawione w niej wydarzenia, skomplikowany, międzygeneracyjny węzeł emigracyjnych losów Tybetańczyków, stanowi tło dla ukazania wewnętrznej podróży w celu uzyskania wiedzy, oświecającego przekonania o tym, kim się jest. Autorka zabierając czytelnika w podróż do  „dawnego” Tybetu, a potem Nepalu, Indii czy Kanady, zaprasza w gruncie rzeczy, do towarzyszenia w jej bardzo osobistej drodze zmierzającej ku poszukiwaniu własnej tożsamości. Owa wędrówka jest odkrywaniem tego, co jest naprawdę ważne w życiu, a co często nie wybrzmiewa zagłuszone zgiełkiem codzienności. Każdy krok w owej wędrówce podjęty jest z uważnością i pokorą, tak jakby autorka rzeczywiście chciała przebyć wyobrażoną przestrzeń tybetańskiej kultury na tradycyjny sposób, w jaki pielgrzymi tybetańscy zmierzają do świętych miejsc buddyzmu, kiedy z każdym krokiem kładą własne ciała w pokłonie na ziemi.

Tsering Yangzom, jak pisze, chce „zmierzyć kraj własną skórą”, co oznacza, że chce zrozumieć, a wręcz fizycznie przylgnąć do kultury tybetańskiej, kultury jej rodziców i przodków, z jaką czuje nierozerwalny związek, ale która jest jej w pewien sposób niedostępna. Niezwykłą wartością tego literacko-egzystencjalnego przedsięwzięcia jest szczerość i prezentowana zdolność do krytycznego myślenia, umiejętności dystansu wobec wzorców, jakie narzuca jej własne wychowanie. Ale przede wszystkim, ta książka jest poruszającym przykładem tego, w jaki sposób można opowiedzieć historię, jaką jest nasze własne życie.

Maksymilian Woch z Katedry Porównawczych Studiów Cywilizacji UJ, specjalista w dziedzinie religii i duchowości Azji, ze szczególnym uwzględnieniem Tybetu

Tsering Yangzom Lama nadaje osobistą perspektywę doświadczeniu uchodźczyń i migrantek, które próbują się zasymilować, a jednocześnie kultywować pamięć o swej przeszłości.
Washington Post

Ta powieść to świadectwo ludzkiej woli przetrwania wbrew największym przeciwnościom. Triumf.
Maaza Mengiste, autorka powieści The Shadow King

To piękna książka, która pokazuje, jak wysiedlenie i kolonializm potrafią wejść w ciało, nękając dręczonych nim ludzi przez dziesiątki, a może nawet setki lat. Krainę, którą musieli porzucić, noszą w sobie: jej góry, doliny, jeziora. Opuszczają Tybet niemal z niczym, a jednak ich bagaż jest niezmiernie ciężki. W powieści są lekkość, miłość, humor – wszystko to jednak w cieniu nieodwołalnej utraty.
Claire Kohda, autorka Dziennika mojego głodu

Przebogata opowieść o siostrzeństwie, rodzicielstwie i rozdzierającym doświadczeniu życia na wygnaniu (…) To błyskotliwa, wciągająca narracja pokazująca nadużycia, jakich dopuszczono się na kulturze pozbawionej własnego kraju, oraz jej przemianę.
Kirkus Reviews

 

O Autorce

Tsering Yangzom Lama jest tybetańską pisarką mieszkającą w Vancouver. Własnymi ciałami mierzymy tę ziemię to jej debiutancka powieść, która ukazała się w 2022 roku i otrzymała wiele nominacji oraz nagród literackich.

 

www.wuj.pl