W dniach 15 – 16 listopada 2024 odbędzie się II Festiwal Literatura Nieobca organizowany w Muzeum Pana Tadeusza przez Koło Naukowe Bohemistów Uniwersytetu Wrocławskiego.

Tegoroczna edycja Festiwalu będzie poświęcona literaturom czeskiej, niemieckiej i jidysz.

W programie festiwalu znajdą się wykłady, warsztaty, dyskusje i spotkania z tłumaczami i badaczami. Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny (na warsztaty obowiązują zapisy).

Gośćmi festiwalu będą: dr Štěpán Balík, prof. Joanna Degler, Małgorzata Gralińska i Agata Wróbel. Wspierać ich będzie pomysłodawczyni przedsięwzięcia, Olga Czernikow, a także Dobromiła Jankowska, kierowniczka Gabinetu Literackiego im. Tadeusza Różewicza (Muzeum Pana Tadeusza).

Aby wziąć udział w warsztatach przekładowych (język czeski i język niemiecki) i / lub językowych (język jidysz), należy zgłosić się mailowo na adres: literaturanieobca@gmail.com. Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.

W ramach warsztatów translatorskich z języka czeskiego i niemieckiego uczestnicy będą pracować nad tekstami wybranymi przez prowadzące.

Program
15 listopada 2024 (piątek)

12.00 Uroczyste rozpoczęcie Festiwalu (kino Popiół i Diament)

12.30–14.00 Wykład: Es brodelt und kafkat, es werfelt und kischt. O czeskiej literaturze niemieckojęzycznej (kino Popiół i Diament)
Prowadzenie: Małgorzata Gralińska

14.30–16.00 Warsztaty przekładowe z języka niemieckiego
Prowadzenie: Małgorzata Gralińska

16.30–18.00 Warsztaty z języka jidysz cz. I: Jidysz wśród języków słowiańskich
Prowadzenie: prof. Joanna Degler (Uniwersytet Wrocławski) i dr Štěpán Balík (Západočeská univerzita v Plzni)

16 listopada 2024 (sobota)

10.00–11.30 Wykład: Praga jako ośrodek twórczości pisarek jidysz
Prowadzenie: prof. Joanna Degler (Uniwersytet Wrocławski)

12.00–13.30 Warsztaty z języka jidysz cz. II: Żydowski etnolekt języka czeskiego oraz jego stylizacja w literaturze czeskiej
Prowadzenie: dr Štěpán Balík (Západočeská univerzita v Plzni)

14.00–15.30 Warsztaty przekładowe z języka czeskiego
Prowadzenie: Agata Wróbel

16.30–18.00 Spotkanie podsumowujące z Olgą Czernikow, Małgorzatą Gralińską i Agatą Wróbel
Prowadzenie: Dobromiła Jankowska

Miejsce

Warsztaty – Czytelnia (obowiązują zapisy)

Wykłady – kino Popiół i Diament (piątek), dziedziniec muzeum (sobota)

Na wszystkie wydarzenia wstęp jest bezpłatny.

 

 

szczegółowe informacje tutaj