Karolina Kuszyk i jej tłumacz Bernhard Hartmann otrzymali nagrodę  za książkę „W cudzych domach. Ślady niemieckiej przeszłości w zachodniej Polsce”.

Mieszkająca w Berlinie polska autorka Karolina Kuszyk wraz ze swoim tłumaczem Bernhardem Hartmannem została uhonorowana nagrodą Georg Dehio Buch Preis 2024 przyznaną przez Niemieckie Forum Kultury dla Europy Wschodniej. Oboje otrzymali nagrodę sponsorską za książkę „W domach innych. Ślady niemieckiej przeszłości w zachodniej Polsce”.

W uzasadnieniu jury stwierdziło: „Autorka w swojej twórczości tropi «ślady niemieckiej przeszłości w zachodniej Polsce» w sposób mądry i wyczulony, a czasem z ironiczną lekkością. […] Książka oferuje zróżnicowane podejście do historii zachodnich i północno-zachodnich obszarów dzisiejszej Polski, należących dawniej do Cesarstwa Niemieckiego i których ludność dotknęła wielokrotne migracje.”

Oryginalne, polskie wydanie ukazało się w 2019 roku i wywołało ożywioną dyskusję w Polsce. Stwierdzono, że genialne niemieckie tłumaczenie Bernharda Hartmanna pomaga obecnie w szerokiej dystrybucji tej ważnej książki w świecie niemieckojęzycznym.

Niemieckie Forum Kultury dla Europy Wschodniej Nagrodą Książkową im. Georga Dehio, przyznawaną przez Komisarza Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów, honoruje autorów, których prace nawiązują do tradycji i wpływów niemieckiej kultury i historii na Europę Wschodnią w sposób ugruntowany i zróżnicowany sposób.

Uroczysta ceremonia wręczenia nagród odbędzie się 10 października 2024 r. w Berlinie.

 

 

(źródło polskieradio.pl  A.Łuba)