Festiwal Literatura Nieobca odbędzie się w dniach 24–25 listopada 2023 we Wrocławiu w Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6. Podczas festiwalowych wydarzeń organizatorzy podejmą próbę przybliżenia publiczności mniej znane literatury czeską i fińską i zestawić je z literaturą anglojęzyczną, jak się zdaje, znacznie popularniejszą niż dwie pozostałe. Spróbują zastanowić się, co ma do zaoferowania każda z nich, na ile uprawnione są wszelkie wartościujące sądy o literaturach małych i wielkich narodów, i dlaczego w poszukiwaniach czytelniczych warto wyprawiać się także mniej uczęszczanymi szlakami. W programie festiwalu znajdą się wykłady, warsztaty, dyskusje i spotkania z tłumaczami.

Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny (na warsztaty obowiązują zapisy).

Gośćmi festiwalu będą znakomici tłumacze: Katarzyna Byłów (język angielski), Sebastian Musielak (język fiński), Julia Różewicz (język czeski). Wspierać ich będzie pomysłodawczyni przedsięwzięcia, Olga Czernikow (język czeski).

Aby wziąć udział w warsztatach przekładowych (język czeski i język angielski) i / lub literackich (język fiński), należy zgłosić się mailowo na adres: emilia.trznadel@gmail.com Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.

W ramach warsztatów translatorskich z języka czeskiego i angielskiego uczestnicy będą pracować nad tekstami wybranymi przez prowadzące. Wskazane i mile widziane jest wcześniejsze przetłumaczenie tekstów.

Na warsztatach z literatury fińskiej uczestnicy wraz z tłumaczem będą rozmawiać o wybranych zagadnieniach (nie tylko translatorskich) powieści Polowanie na małego szczupaka Juhaniego Karili (przeł. Sebastian Musielak).

PROGRAM

24 listopada 2023 (piątek)

12.30–14.00 Wykład: Jak się tłumaczy literaturę czeską? Prowadzenie: Olga Czernikow

14.30–16.30 Warsztaty przekładowe z języka czeskiego. Prowadzenie: Julia Różewicz.

17.00–18.30 Wykład: Finlandia po polsku. Spojrzenie tłumacza. Prowadzenie: Sebastian Musielak

 

25 listopada 2023 (sobota)

10.00–12.00 Warsztaty literackie z literatury fińskiej. Prowadzenie: Sebastian Musielak. Na potrzeby warsztatów należy przeczytać książkę Polowanie na małego szczupaka J. Karili (przeł. S. Musielak).

12.30–14.30 Warsztaty przekładowe z języka angielskiego. Prowadzenie: Katarzyna Byłów.

16.30–18.30 Spotkanie / debata z tłumaczami: Katarzyną Byłów, Olgą Czernikow, Julią Różewicz, Sebastianem Musielakiem. Prowadzenie: Dobromiła Jankowska

 

Organizatorem festiwalu jest Koło Naukowe Bohemistów Uniwersytetu Wrocławskiego