“22 października 2022 roku zmarł mój ojciec, Leszek Engelking. Był – przede wszystkim – tłumaczem, wiernym polszczyźnie i językom, z których na nią przekładał, a także pisarzom, których dzieła ujmował w naszej mowie” – napisał na Facebooku syn zmarłego, Wojciech Engelking.

Leszek Engelking był prozaikiem, poetą, tłumaczem i krytykiem literackim, laureatem wielu nagród – m.in. laureatem nagrody czeskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych- Gratias Agit,  czeskiej nagrody, „Premia Bohemica”, przyznawanej za popularyzację literatury czeskiej za granicą. Tłumaczył Jachyma Topola, Danielę Hodrovą, Miroslava Holuba, a także publicystyczne teksty Mileny Jesenskej (przyjaciółki Franza Kafki). Przekładał czeskich poetów: Petra Mikesza, Ivana Blatnego, Egona Bondego, Jaroslava Seiferta oraz Vaclava Buriana.