Biuro Kultury Urzędu m.st. Warszawy zwolniło ze stanowiska sekretarza jury konkursu 12. edycji Międzynarodowej Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki Bożenę Dudko, ostatnią asystentkę Kapuścińskiego, pomysłodawczynię i główną organizatorkę nagrody. Miejskie Biuro Kultury 4 listopada nie przedłużyło Dudko funkcji sekretarza jury konkursu.

– Przyjęłam tę decyzję do wiadomości. Powołano się na list od rodziny Ryszarda Kapuścińskiego, ale mi go nie pokazano – mówi Dudko w rozmowie z “Press”. Jak zaznacza, nie wie, kto konkretnie mógł być autorem listu. – Nie znam całej rodziny. Z panią Alicją Kapuścińską (wdową po Ryszardzie Kapuścińskim – przyp. red.) jestem cały czas w bardzo dobrych stosunkach i relacjach przyjaźni – dodaje.

List w sprawie nieprzedłużenia umowy Dudko wystosowali jurorzy nagrody: Małgorzata Szejnert, Olga Stanisławska, Maciej Zaremba-Bielawski i Piotr Mitzner. “Współpracowaliśmy latami z Bożeną Dudko. Jesteśmy przekonani, że rozwój, rosnący prestiż i międzynarodowa pozycja Nagrody są głównie jej zasługą (…). Nie chcemy wchodzić w przyczyny decyzji Biura Kultury Urzędu Miasta Warszawy. Zwracamy jednak uwagę na fakt, że mecenas pozbył się właściwej osoby na właściwym miejscu, oddanej i twórczej, i zerwał ciągłość dobrego doświadczenia” – piszą jurorzy w liście opublikowanym na stronach “Gazety Stołecznej”.

Także Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury wyraziło swoją opinię w tej sprawie:

“Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury ze smutkiem i nieskrywanym zdziwieniem przyjął wiadomość o odwołaniu Bożeny Dudko ze stanowiska sekretarza Nagrody za reportaż literacki im. Ryszarda Kapuścińskiego. Bożena była i na zawsze pozostanie matką tej nagrody i wszystkich wydarzeń wokół niej. Była i na zawsze pozostanie niezłomną działaczką na rzecz literatury reportażowej i jej przekładów. To ona, u zarania Nagrody, zaprosiła młodziutkie wówczas Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury do współpracy – współpracy, która dodała prestiżu nie Nagrodzie, ale nam. Współpraca z Bożeną Dudko wiele nas nauczyła, otworzyła na nowe drogi, podsunęła nowe pomysły, udowodniła, że wiele potrafimy. Bez niej Nagroda nie będzie już tym samym. Chcemy natomiast wierzyć, że nie zniknie, nie przestanie być pierwszą polską międzynarodową nagrodą literacką, prestiżową i pożądaną przez autorów na całym świecie, a w Polsce przez tłumaczy. To Bożena Dudko stworzyła tłumaczom przestrzeń poprzez przyznawanie im oddzielnego wyróżnienia, zapraszanie ich do udziału w towarzyszących Nagrodzie Dniach Reportażu, czy wreszcie – w duchu myśli samego Patrona Nagrody – poprzez uczynienie ich bohaterami corocznej uroczystości w dniu jego urodzin, podczas której wręczana jest Nagroda Translatorska dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego.

Bożeno, przyjmij nasze najserdeczniejsze podziękowania za tę wspaniałą, wieloletnią współpracę. Jesteśmy zaszczyceni, że mogliśmy być częścią Nagrody. Fakt, że jesteś Lwicą Hieronima – pierwszą w historii laureatką naszej nagrody specjalnej – nie przestaje napawać nas dumą. Wszystko, co powiedzieliśmy Tobie i o Tobie, nie traci na wartości. Mamy nadzieję, że niebawem znajdziemy inne pole do wspólnych działań. Kłaniamy Ci się nisko.

Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury”

 

Bożena Dudko jest dziennikarką i redaktorką, w latach 1993-2005 pracowała w dziale reportażu “Gazety Wyborczej”. Jest współautorką (wraz Mariuszem Szczygłem) koncepcji 16-tomowej kolekcji “Dzieł wybranych” Kapuścińskiego.

 

 

 

źródło: Press.pl