12 września br,  jury ogłosiło zwycięzców i wyróżnionych w pierwszej edycji Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa przyznawanej za wybitne osiągnięcia naukowe, translatorskie, edytorskie i popularyzatorskie związane z kulturą włoską.

Po przeanalizowaniu dorobku italianistów i tłumaczy, po zapoznaniu się z książkami włoskimi i poświęconymi Włochom, obecnymi
na rynku polskim w ostatnich dwóch latach, jury postanowiło, że nagrody otrzymają:

Krzysztof Żaboklicki
w kategorii Dzieło Życia – Italianistyka

Joanna Ugniewska-Dobrzańska i Zeszyty Literackie
w kategorii Esej o tematyce włoskiej
za ksiażkę Miejsca utracone (2014)

Maciej A. Brzozowski i wydawnictwo Muza
w kategorii Popularyzacja wiedzy o Włoszech
za ksiażkę Włosi. Życie to teatr (2014)

Alina Pawłowska-Zampino i wydawnictwo Austeria
w kategorii Książka Włoska – Przekład
za powieść Natalii Ginzburg Nasze dni wczorajsze (2014)

Ewa Nicewicz-Staszowska i wydawnictwo Bona
w kategorii Literatura dla Dzieci i młodzieży – Przekład
za książkę Roberta Piumina Maciuś i dziadek (2013)

Maria Kornatowska (1935–2011)
w kategorii In Memoriam.

Jury postanowiło wręczyć nagrodę specjalną za włoskie wydarzenie kulturalne reżyserowi Paolo Sorrentino
za film Wielkie piękno (2013).

Wyróżnienia za ambitne inicjatywy wydawnicze otrzymują:

Wydawnictwo Czuły Barbarzyńca za trzytomową edycję Baśni włoskich Itala Calvina w zbiorowym przekładzie

Wydawnictwo Dwie Siostry za książkę Moniki Utnik-Strugały Mamma mia. Włochy dla dociekliwych (z ilustracjami Anny Ładeckiej)

Wydawnictwo Sonia Draga za książkę Cristiny De Stefano Oriana Fallaci. Portret kobiety w przekładzie Aliny Pawłowskiej-Zampino.

Nagrodami są dwa rodzaje plakiet, zaprojektowane przez Stasysa Eidrigeviciusa, Sebastiana Kudasa i Joannę Rusinek.

Jury obradowało w składzie:

Tessa Capponi Borawska, Jacek Cygan, Jolanta Dygul, Jarosław Mikołajewski, Julia Wollner, Paweł Wolski, Janusz Zaorski

w obecności Elżbiety Staff-Zielińskiej, bratanicy Patrona.

 

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury