Siomga to gatunek łososia, różowa, mięsista ryba, ale także potoczne określenie waginy. Sofija Andruchowycz wykorzystuje tę dwuznaczność i pisze o kobiecej seksualności, będącej jednocześnie jej podróżą w nieodlegle czasy dzieciństwa i dojrzewania – podróżą pełną smaków i zapachów, niewolną od erotycznych podtekstów. Siomga to rodzaj intymnej autobiografii – słodkiej i pikantnej zarazem.

„Wiem, że nie powinienem tak mówić, ale muszę to powiedzieć, bo jeśli to przemilczę, to nie będzie prawda – uważam, że Siomga to jedna z najmocniejszych ukraińskich książek ostatnich lat. To jest wybitne wydarzenie.”

“Opowieści Sofiji są bezpretensjonalne i czułe. Tutaj nawet obleśny podglądacz ma ludzkie cechy, a zwykli ludzie są pełni zagadek i swoich małych pragnień. Bohaterka, stłoczona ze swoim chłopakiem na kilkudziesięciu metrach kwadratowych mieszkania w bloku, otoczona przez sąsiadów, przez rodzinę i karykaturę milicji, jest nam szczególnie bliska – mimo że przecież nie z Polski ona, lecz z Ukrainy. To dzięki magii pisarstwa Andruchowycz: prostym zdaniom, prostym opowieściom, które zawierają w sobie jednak element melancholii i głębokiego humanizmu.”

O autorce:

SOFIJA ANDRUCHOWYCZ (ur. 1982, Iwano-Frankiwsk) – pisarka, tłumaczka, publicystka. Autorka czterech książek prozatorskich. Laureatka nagrody literackiej wydawnictwa “Smołoskyp” (2001). Współredaktorka pisma wizji i tekstów “Czetwer” (2003-2005). Mieszka w Worzlu pod Kijowem.