"Wielki słownik rumuńsko-polski" już w sprzedaży

 

Ta wyjątkowa na polskim rynku wydawniczym pozycja zawiera m.in.:
•    200 000 rumuńskich wyrazów hasłowych i ich znaczeń oraz przykładów użycia w konstrukcjach gramatycznych i frazeologicznych
•    terminy specjalistyczne niezbędne wykształconemu odbiorcy
•    hasła związane z historią, polityką, religią, mitologią
•    związki frazeologiczne i przysłowia
•    archaizmy i regionalizmy, przydatne do tłumaczenia tekstów literackich
•    nazwy własne
•    najczęściej używane skróty i skrótowce
•    kolokacje

Konstrukcja haseł jest przyjazna dla użytkownika, bez specjalistycznej terminologii językoznawczej i skrótów, schematy składniowe rzeczownika i czasownika podane są pełnymi wyrazami, a przykłady pozwalają samodzielnie się do nich stosować.

Hasła, które mogą być niezrozumiałe dla polskiego odbiorcy, są zaopatrzone w krótkie wyjaśnienia odnoszące się do kultury, historii i przyrody rumuńskiej. Autorki słownika przełamują w ten sposób stereotyp, który nakazywał ściśle rozgraniczać słowniki od leksykonów czy encyklopedii. Nadrzędnym kryterium stała się tu kwestia „przyjazności” słownika dla czytelnika.

Z zasobu leksykalnego zgromadzonego w słowniku mogą korzystać nie tylko filologowie, został bowiem przygotowany dla szerokich grup odbiorców o różnym stopniu znajomości języka. Choć przygotowywany był z myślą o użytkownikach wyrosłych w polskim środowisku językowym, z pewnością znajdzie uznanie wśród Rumunów poznających język polski.