Podróż studyjna grupy wydawców do Niemiec

W piątek 16 listopada zakończyła się tygodniowa wizyta grupy polskich wydawców w Niemczech. Podróż zorganizowana została przez Centrum Informacji o Książce Niemieckiej w Warszawie i Polską Izbę Książki w ramach projektu „Książka non-fiction (humanistyka, nauki społeczne, biografie etc.; książka naukowa, popularnonaukowa) na niemieckim rynku książki – podróż informacyjna redaktorów z wydawnictw polskich do Niemiec”. Projekt został sfinansowany przez Frankfurckie Targi Książki i Polską Izbę Książki oraz uzyskał wsparcie finansowe ze strony Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Autorem projektu jest Nina Klein, dyrektor Centrum Informacji o Książce Niemieckiej w Warszawie.

Polscy wydawcy spotkali się z przedstawicielami niemieckich wydawnictw, a także firm dystrybucyjnych. Cykl spotkań zainaugurowała wizyta w istniejącej od 25 lat niezależnej księgarni Literaturhandlung w Monachium, której założycielka i właścicielka Rachel Salamander zaprezentowała prace placówki specjalizującej się w tematyce judaistycznej. Kolejne punkty programu to wizyta w księgarni należącej do sieci Hugendubel w centrum Monachium liczącej
3500 mkw. na sześciu piętrach, dyskusja w wydawnictwie C.H.Beck, jednym z najstarszych wydawnictw w Europie, zalożonym w 1763 roku, oraz prezentacja niemieckiej części międzynarodowej grupy wydawniczej Random Hause. Odbyły się także spotkania z innymi
wydawcami jak wydawnictwo Antje Kunstmann, Piper czy Carl Hanser, których przedstawiciele podkreślali swoją niezależną pozycję na niemieckim rynku. Polscy wydawcy uczestniczyli tez w otwarciu corocznej największej w Bawarii wystawy książek “Müchner Bücherschau” zorganizowanej po raz 48. Na koniec pobytu w Monachium goście z Polski spotkali się z przedstawicielami Instytutu Goethego w siedzibie centrali tej instytucji, gdzie dyskutowano o zasadach wsparcia finansowego udzielanego przez Instytut Goethego dla tłumaczeń książek niemieckich na języki obce, z którego już od lat korzystają nasi wydawcy. W spotkaniu wziął też udział dr Olaf Meier z wydawnictwa Campus z Frankfurtu, który przedstawił referat
„Książka non-fiction – jak powstaje bestseller”.

W Berlinie odbyła się całodniowa konferencja w Literarisches Colloqium z udziałem przedstawicieli wydawnictw: Ch. Links, S.Fischer, Marebuchverlag, Rowohlt, Hoffmann und Campe, Booklett.Brodersen & Company oraz Wallstein, a program zakończyła wizyta w berlińskim oddziale Instytutu Goethego i spotkanie z wydawnictwem Aufbau. Andreas Krauss, dyrektor ds. sprzedaży przedstawił szczegółowe informacje o wynikach sprzedaży tego wydawnictwa, które było założone jeszcze w czasach NRD, a w roku 1991 zostało sprywatyzowane i obecnie tworzy silną grupę wydawniczą.

W podróży uczestniczy ośmiu polskich redaktorów: Małgorzata Maruszkin ze Świata Książki, Jolanta Wołoszańska-Jarek z Magnum, Paweł Pluszka z W.A.B., Anna Gabryś z Wydawnictwa Naukowego PWN, Łukasz Żebrowski z Wydawnictwa Naukowego Scholar, Renata Lis z Sic!, Marzena Mróz z wydawnictwa Jeden Świat, ks. Jakub Kołacz SJ z WAM oraz reprezentujący PIK Piotr Dobrołęcki z „Magazynu Literackiego KSIĄŻKI” oraz Nina Klein i Monika Lipska z Centrum Informacji o Książce Niemieckiej. Wszyscy uczestnicy podróży studyjnej podkreślali dobrą organizację wizyty, a także byli bardzo zadowoleni z nawiązanych kontaktów.