Ksiązka ta znalazla się od razu na listach bestsellerów ”New York Timesa”, „Publishers Weekly” i „USA Today”.

 

Stewart Dubinsky wiedział, że podczas drugiej wojny światowej jego ojciec służył w wojsku. Niegdyś poznał oficjalną historię o tym, jak David Dubin (ojciec zamerykanizował swoje nazwisko, do którego Stewart później powrócił) ocalił matkę Stewarta z okropieństw obozu koncentracyjnego. Po śmierci ojca odkrywa plik jego listów z czasów wojny do dawnej narzeczonej. Dowiaduje się, że David stanął przed sądem wojennym i został skazany na karę więzienia. Odkrycie wstrząsa nim, rzuca w labirynt tajemnicy rodzinnej i skłania do odkrycia prawdy o tym zagadkowym, chłodnym mężczyźnie, który nigdy nie chciał rozmawiać o wojnie.

 

Układa historię przeszłości ojca z fragmentów zdobytych w archiwach wojskowych, z listów i, w końcu, na podstawie pamiętnika,
który ojciec napisał w areszcie, a który sekretnie przechował broniący go w procesie oficer. Stewart łączy ze sobą ogniwa dramatycznego i zaskakującego łańcucha zdarzeń. Dowiaduje się, w jaki sposób Dubin, prawnik w Wojskowym Biurze Śledczym (JAG) wchodzącym w skład Trzeciej Armii generała Pattona, spragniony wojennych wrażeń, doświadcza znacznie więcej, niż oczekiwał, kiedy ma wypełnić rozkaz aresztowania Roberta Martina, niesfornego oficera Biura Służb Strategicznych (OSS), który mimo, że działa z nadzwyczajną odwagą i współpracuje z francuskim ruchem oporu, wydaje się wykonywać polecenia nie tylko swojego dowódcy. Podążając za Martinem, Dubin oraz jego sierżant lądują na spadochronie w Bastogne, akurat gdy bitwa o Ardeny staje się najbardziej zacięta. Zmuszeni objąć dowództwo nad dramatycznie uszczuploną kompanią strzelców, obaj z konieczności przerywają poszukiwania Martina i jego pełnej temperamentu, zjawiskowej towarzyszki, Gity Lodz. Walczą o życie w zażartej zimowej bitwie, która przesądzi o losie Europy. Rekonstruując przerażające zdarzenia, bolesne wybory, których musiał dokonać ojciec na polu bitwy, w sali rozpraw i w miłości, Stewart coraz lepiej rozumie swoją przeszłość, charakter ojca i brutalną naturę wojny.

 

Scott Turow, absolwent Amherst College, studiował prawo na Harvardzie. Pracował jako prokurator, obecnie jest partnerem w firmie prawniczej w Chicago. Jako pisarz debiutował w 1987 roku, publikując bestseller Uznany za niewinnego (w jego ekranizacji główną rolę zagrał Harrison Ford). W 2001 roku REBIS wydał w serii z Salamandrą Okaleczonych, powieść Turowa znacznie wykraczającą  poza konwencję thrillera i uznaną przez „Time” za książkę roku 1999. Błędy odwracalne (REBIS, 2003) były wielkim hitem w Stanach Zjednoczonych, gdzie zajmowały czołowe miejsca na listach bestsellerów „New York Timesa” i „USA Today”.
Powieści Turowa przetłumaczono na ponad 20 języków i wydano w 25 milionach egzemplarzy.