Tegoroczna, siódma edycja festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu” poświęcona kobietom modernizmu – pisarkom, tłumaczkom, emancypantkom słowa, zakończy się 26 kwietnia. Program siódmej edycji festiwalu przygotował zespół składający się z uznanych tłumaczek i animatorek życia kulturalnego, są to: Justyna Czechowska, Magda Heydel. Urszula Kropiwiec i Aleksandra Szymańska.

Festiwal otworzy Magda Heydel – wybitna tłumaczka i badaczka literatury angielskiej – wykładem mistrzowskim „Sto lat pani Brown”, poświęconym nowoczesnemu obliczu prozy Woolf. W paśmie „Pisarka i jej tłumaczki” spotkamy się z Zytą Rudzką i autorkami przekładów jej prozy: Alžbětą Knappovą, Milicą Markić, Lisą Palmes, Charlotte Pothuizen. Dzień zakończy spektakl hybrydowy inspirowany twórczością Debory Vogel, jego pomysłodawczynią jest Aleksandra Bilińska.

Drugi dzień festiwalu zdominują dyskusje poświęcone pisarkom, które napisały modernizm. Wśród gości znajdą się m.in. Ewa Kraskowska, Gabriel Borowski, Joanna Roszak, Magdalena Koch, Karolina Szymaniak czy Ola Hnatiuk. W programie również dynamiczny sparing tłumaczeniowy (Marta Eloy Cichocka vs. Agata Kozak), śniadanie poetyckie z poetkami Versopolis – Marią Caetano Vilalobos (Portugalia) i Elvirą Blomą (Łotwa) – oraz spotkanie z tłumaczami nominowanymi do prestiżowej Nagrody im. T. Boya-Żeleńskiego.

Wieczór zwieńczy uroczysta gala w Teatrze Wybrzeże, podczas której poznamy laureata bądź laureatkę głównej nagrody oraz uhonorowany zostanie za całokształt twórczości przekładowej Carlos Marrodán Casas – pionier przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce.

Trzeci dzień festiwalu upłynie pod znakiem dyskusji o języku inkluzji i roli kobiet w przekładzie. W rozmowie „Rodzaj żeński w przekładzie” udział wezmą m.in. Jerzy Koch, Renata Lis, Sława Lisiecka i Ewa Zaleska, a w debacie „Siła wolnego słowa” głos zabiorą m.in. Marcin Gaczkowski, Elżbieta Kalinowska oraz tłumaczka z Białorusi, która – z powodów bezpieczeństwa – pozostanie anonimowa.

Pełen program TUTAJ