Patronami tegorocznej odsłony przeglądu są Conrad i Kafka, dlatego debaty poświęcone będą spuściźnie tych dwóch wybitnych pisarzy. Na uczestników czekają rozmowy ze znako0mitymi gośćmi, cykl Cieszyński Tramwaj Literacki, prezentacja nowych czeskich i polskich tytułów oraz dyskusje poświęcone twórczości Milana Kundery, Dominika Tatarki i Sándora Máraiego.

“Literatura na Granicy” to cykl spotkań i debat dotyczących środkowoeuropejskiej literatury i reportażu literackiego z Polski, Czech, Słowacji i Węgier. Wydarzenie, które odbędzie się już po raz siódmy, towarzyszy przeglądowi filmowemu: Kino na granicy, który odbędzie się tradycyjnie w Cieszynie w dniach 1-5 maja 2024.

 

PROGRAM tegorocznej edycji:

O EUROPIE NA GRANICY | O EVROPĚ NA HRANICI

● Bez granic, czyli 20 lat razem w Europie / Bez hranic čili 20 let společně v Evropě

Moderatorka/Moderuje: Kateřina Procházková

Uczestnicy/Účastníci: Ambasador Republiki Czeskiej w Polsce/velvyslanec České republiky v Polsku Břetislav Dančák, Marta Šimečková, Leszek Hensel, Adam Michnik, Jan Olbrycht

● Havel i inni. Ojcowie naszej euroatlantyckiej integracji / Havel a jiní. Otcové naší euroatlantické integrace

Moderator/Moderuje: René Kubášek

Uczestnicy/Účastníci: Michael Žantovský, Martin Bútora, Martin M. Šimečka, Wojciech Maziarski, György Varga

 

 

PRZEKRACZANIE GRANIC | PŘEKRAČOVÁNÍ HRANIC

● Na granicy życia i śmierci (literatura non-fiction) / Na hranici života a smrti (non-fiction literatura)

Moderator/Moderuje: Piotr Górecki

Uczestnicy/Účastníci: Wojciech Jagielski, Tomáš Forró, Petra Procházková

● Koszmarny sen Kafki / Kafkova noční můra

Moderatorzy/Moderují: Petr Vlček, Wojciech Bonowicz

Uczestnicy/Účastníci: Grzegorz Jankowicz, Radka Denemarková, Martin M. Šimečka, Gábor T. Szántó

● Język jako granica / Jazyk jako hranice

Moderator/Moderuje: Petr Minařík

Uczestnicy/Účastníci: Grzegorz Jankowicz, Zbigniew Machej, Gábor T. Szántó

● Człowiek wobec zła według Conrada / Člověk a zlo podle Conrada

Moderatorka/Moderuje: Magda Heydel

Uczestnicy/Účastníci: Mikołaj Łoziński, Martin Ryšavý, Martin Bútora, György Varga

● Granice przekładu literackiego / Hranice literárního překladu

Moderator/Moderuje: Andrzej S. Jagodziński

Uczestnicy/Účastníci: Magda Heydel, Zbigniew Machej, Marek Bieńczyk

 

 

ROZMOWY O LITERATURZE | DEBATY O LITERATUŘE

● Sam w obliczu nocy. Rozmowa o twórczości Dominika Tatarki (1913-1989) / Sám proti noci. Debata o díle Dominika Tatarky (1913–1989)

Moderator/Moderuje: Łukasz Grzesiczak

Uczestnicy/Účastníci: Joanna Goszczyńska, Martin M. Šimečka

● Za zasłoną. Rozmowa o twórczości Milana Kundery / Za oponou. Debata o díle Milana Kundery

Moderator/Moderuje: Aleksander Kaczorowski

Uczestnicy/Účastníci: Marek Bieńczyk, Andrzej S. Jagodziński, Miroslav Balaštík

● Sztuka biografii. Z Aleksandrem Kaczorowskim rozmawia Wojciech Bonowicz / Umění biografie. S Aleksandrem Kaczorowským debatuje Wojciech Bonowicz

● „Stramerowie i inni” – z Mikołajem Łozińskim rozmawia Wojciech Bonowicz / „Stramerovi a jiní“ – s Mikołajem Łozińským debatuje Wojciech Bonowicz

● Obcy. O życiu Sándora Máraiego i jego żony Ilony z Anną Ötvös rozmawia Teresa Worowska / Cizí lidé. O životě Sándora Máraiho a jeho ženy Ilony – s Annou Ötvös debatuje Teresa Worowska

● Kwintesencja Rosji. Z Martinem Ryšavym rozmawia Anna Wanik/Kvintesence Ruska. S Martinem Ryšavým debatuje Anna Wanik

● Suplement. Rozmowa o twórczości literackiej i przekładowej Leszka Engelkinga (1955-2022) / Dodatek. Debata o literárním a překladatelském díle Leszka Engelkinga (1955–2022)

Moderatorka/Moderuje: Teresa Drozda

Uczestnicy/Účastníci: Andrzej S. Jagodziński, Libor Martinek

● Nieznany sąsiad. Z Łukaszem Grzesiczakiem o książce Słowacja. Apacze, kosmos i haluszki rozmawia Anna Maślanka / Neznámý soused. S Łukaszem Grzesiczakem o knize Słowacja. Apacze, kosmos i haluszki (Slovensko. Apači, kosmos a halušky) debatuje Anna Maślanka

 

CIESZYŃSKI TRAMWAJ LITERACKI | TĚŠÍNSKÁ LITERÁRNÍ TRAMVAJ

● W cztery oczy. Z Wojciechem Jagielskim rozmawia Teresa Drozda / Mezi čtyřma očima. S Wojciechem Jagielským debatuje Teresa Drozda

● W cztery oczy. Z Markiem Bieńczykiem rozmawia Zbigniew Machej / Mezi čtyřma očima. S Markem Bieńczykiem debatuje Zbigniew Machej

● W cztery oczy. Premiera książki Josefa Škvoreckiego Zwyczajne żywoty. Z tłumaczem – Andrzejem S. Jagodzińskim rozmawia Anna Maślanka / Mezi čtyřma očima. Premiéra polského vydání knihy Josefa Škvoreckého Obyčejné životy – Zwyczajne żywoty. S překladatelem Andrzejem S. Jagodzińským debatuje Anna Maślanka

● W cztery oczy. Z György Vargą rozmawia Andrzej S. Jagodziński / Mezi čtyřma očima. S Györgyem Vargou debatuje Andrzej S. Jagodziński

 

WYDARZENIE SPECJALNE | JEDINEČNÁ UDÁLOST – premiera polskiego wydania książki Jiříego Menzla No, nie wiem (Tak nevím) / premiéra polského vydání knihy Jiřího Menzela Tak nevím – No, nie wiem

Moderator/Moderuje: Petr Vlček

Uczestnicy/Účastníci: Míla Řádová, Andrzej S. Jagodziński

 

 

https://kinonagranicy.pl/