Nagroda Premia Bohemica to wyróżnienie dla zagranicznego bohemisty lub tłumacza, który w swoim kraju ma wy­jątkowe zasługi w upowszechnianiu czeskiej literatury.

Tegoroczną nagrodę Premia Bohemica, prestiżowe wyróżnienie przyznawane za popularyzację czeskiej literatury za granicą, przyznano polskiej tłumaczce, pani Dorocie Dobrew.

Nagroda Premia Bohemica została usta­nowiona w roku 1993 i przyznawała ją Czeska Fundacja Literacka (Český literární fond), następnie, w latach 2002-2011 udzielało jej Stowarzyszenie Pisarzy (Obec spisovatelů). Zostali nią uhonorowani m.in.: Susanna Roth (1993), Oleg Malevič (1998), Leszek Engelking (2003), Reiner Kunze (2004).
W ubiegłym roku nagrodę otrzymał tłumacz i profesor Sorbony Xavier Galmiche.

Dorota Dobrew ma ogromne zasługi w umacnianiu pozycji czeskiej lite­ratury w polskim życiu literackim, zarówno jako tłumaczka i wydawczyni, jak i nauczy­cielka oraz badaczka. Do czeskich autorów przełożonych przez nią należą m.in.: poeci Viola Fischerová, Josef Topol, Pavel Švanda, Petr Borkovec, Pavel Zajíček, Radek Fridrich, Vratislav Effenberger, czy prozaicy Karel Michal, Jiří Kratochvil, Pavel Landovský, Egon Bondy, Zdeněk Svěrák, Emil Hakl, Petra Hůlová, Jiří Hájíček, Antonín Bajaja, Jáchym Topol.

Jak podkreśla w swojej laudacji poeta Petr Hruška: „Jak dobrze znam realia kierunków filologicznych, to pozwolę sobie twierdzić, że gdyby studenci przeczytali tylko to, co ta niepozorna dama przetłumaczyła na język polski, to zdobyliby całkiem niezłą orientację w czeskiej literatu­rze ostatnich stu lat…”.

 

źródło: warsaw.czechcentres.cz