Nakładem Polskiego Wydawnictwa Muzycznego ukazała się książka autorstwa Iana Bostridge’a: Podróż zimowa Schuberta. Anatomia obsesji. Ukończony w ostatnich miesiącach życia młodego Schuberta cykl pieśni Winterreisestał się jednym z największych, a także najbardziej zagadkowych utworów w historii muzyki. Złudnie proste wiersze, zaaranżowane na głos i fortepian, są wciąż wykonywane w największych salach koncertowych na całym świecie. Erudycyjny tekst Iana Bostridge’a to ciekawa próba rozprawienia się z tym tajemniczym, wielowątkowym utworem.

Ileż razy prezentowaliśmy ten cykl latem –
myśleliśmy sobie – i jak dziwne, wręcz niestosowne
się to czasem wydaje! Jest również coś dziwnego w tym,
że wykonujemy te pieśni w ciepłej sali; że nie czujemy nigdy
zimna ani nie żyjemy w ciszy zaśnieżonego krajobrazu. Jak
często publiczność naprawdę go sobie wyobraża? Czy powinien
być to składnik przepisu na wykonanie?

Książka autorstwa Iana Bostridge’a zdobyła uznanie na całym świecie. Pozytywne recenzje ukazały się m.in w takich mediach jak: “The New Yorker”, “The New York Review of Books”, “The Independent”, “Washington Post”, “The Times”, “BBC Music Magazine”, “The Spectator”, “The Daily Beast”, “Sunday Times”, “Literary Review” czy “Publisher’s Weekly”. Do tej pory książka została przetłumaczona na język włoski, hiszpański, niemiecki, fiński, szwedzki, duński czy japoński.

Polska wersja językowa jest wynikiem pracy tłumacza Szymona Żuchowskiego oraz poety Jacka Dehnela.