PWN wyprzedza EURO 2012

Nakładem Wydawnictwa Naukowego PWN ukazał się najnowszy słownik polsko – ukraiński. Opracowany w układzie tematycznym z uwzględnieniem różnych potrzeb użytkowników. Publikacja została przygotowana w Katedrze Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego i jest oparta na normach współczesnego języka polskiego i ukraińskiego. Prezentuje najczęściej używane słownictwo potoczne i specjalistyczne. Uwzględnia zmiany, które w ciągu ostatnich lat zaszły w języku ukraińskim oraz najnowszy materiał leksykalny, niezarejestrowany w dotychczasowych opracowaniach leksykograficznych (np. bajt, billing, bit, biznesplan, blog, broker giełdowy, cartridge, czat, dealer, dekoder, dziura ozonowa, Euroregion, globalizacja, implementacja, Inet, interfejs, joystick, kompatybilność, kursor, wyszukiwarka, wyświetlacz, zalogować się, zeskanować).

Słownik zawiera około 45 000 haseł, znaczeń, przykładów użycia, typowych połączeń wyrazowych pogrupowanych w 30 blokach tematycznych z podziałem na mniejsze grupy semantyczne obejmujące prawie wszystkie ważniejsze dziedziny życia współczesnego człowieka, a następnie na grupy gramatyczne, czyli wyrazy należące do konkretnych części mowy oraz frazy i idiomy. Przykładowe tematy: zatrudnienie, instytucje państwowe, religia, system prawny, przestępczość, gospodarka, miasto, wieś, zdrowie, usługi, środki masowego przekazu, nauka, sport, geografia, kraje, języki, kosmos, czas, środowisko naturalne. Tłumaczeniom towarzyszą wskazówki dotyczące łączliwości gramatycznej wyrazów oraz ich charakterystyki gramatycznej. Podane konstrukcje składniowe ułatwiają praktyczne użycie leksyki oraz prowadzenie konwersacji.
Tematyczny układ słownika sprawia, że praca z nim i przyswajanie materiału leksykalnego, a tym samym doskonalenie umiejętności językowych, staje się dużo prostsze i wygodne.