Przemówienia Wołodymyra Zełenskiego zebrane w tomie „Przesłanie z Ukrainy” ukażą się w Polsce na początku 2023 r. nakładem Wydawnictwa Agora. Cały dochód z ich sprzedaży zostanie przekazany na inicjatywę United24 stworzoną przez prezydenta Zełenskiego w celu zbiórki funduszy na pomoc Ukrainie.

„Przesłanie z Ukrainy” to zbiór najmocniejszych przemówień Wołodymyra Zełenskiego z czasu wojny, opatrzony napisanym przez niego wstępem. To opowieść o Ukrainie wyrażona w słowach jej prezydenta, o kraju mężnie broniącym się przed rosyjską agresją. To także opowieść o narodzie przewodzącym światu w zmaganiach o demokrację. Przede wszystkim zaś jest to okrzyk bojowy skierowany do świata, aby stanąć do walki o wolność. Jeśli nie teraz, to kiedy?

„Przesłanie z Ukrainy” ukaże się w Polsce na początku 2023 r. nakładem Wydawnictwa Agora w tłumaczeniu Jerzego Wołk-Łaniewskiego. Całość dochodów ze sprzedaży książki, zarówno ukraińskiego prezydenta, jak i Wydawnictwa Agora, trafi na konto inicjatywy United24 (https://u24.gov.ua/), stworzonej przez Wołodymyra Zełenskiego w celu zbierania funduszy na pomoc Ukrainie.

Książka zawiera osiemnaście przemówień, w tym jedno Ołeny Zełenskiej, osobiście dobranych przez prezydenta, aby przedstawić losy Ukrainy od 2019 r. Poprzedza je poruszający wstęp, w którym Wołodymyr Zełenski zastanawia się nad tym, czego dowiedział się o Ukrainie i o sobie samym od chwili rozpoczęcia pełnowymiarowej rosyjskiej inwazji.

W publikacji znajduje się również wstęp autorstwa Arkadiego Ostrovskiego, redaktora do spraw Rosji i Europy Wschodniej w „The Economist”, który przedstawia kontekst poszczególnych przemówień i wyjaśnia, jakie mają znaczenie. Pisze on m.in.: Ta książka pokazuje, jak Ukraina odnalazła własny głos i własną siłę, czego rezultaty możemy oglądać na polach bitewnych największej wojny w Europie od 1945 roku.

Prezydent Wołodymyr Zełenski zaznacza: Wspieranie Ukrainy to nie trend, to nie mem ani nie wyzwanie internetowe. To nie moda, która ma błyskawicznie rozejść się po świecie, a potem równie błyskawicznie przeminąć. Jeżeli pragniecie zrozumieć, skąd jesteśmy, czego chcemy i dokąd zmierzamy, musicie wiedzieć więcej o tym, kim jesteśmy. Pomoże Wam w tym ta właśnie książka. Od chwili mojej inauguracji w maju 2019 roku wygłosiłem na całym świecie około tysiąca różnych wystąpień. Osiemnaście przemówień zawartych w tej książce wybrałem dlatego, że pomogą one zrozumieć Wam Ukraińców: nasze aspiracje, nasze zasady, a także nasze wartości. Przede wszystkim zaś ta książka pomoże Wam usłyszeć nasze przesłanie dla świata: że jesteśmy wolnym i niepodległym narodem i że nie zaprzestaniemy walki do czasu, aż ostatni rosyjski oddział nie opuści naszego terytorium.

Jesienią 2022 r. „Przesłanie z Ukrainy” ukaże się nakładem Penguin Random House na świecie, w tym w Stanach Zjednoczonych (Crown), w Niemczech (Siedler Verlag), w Hiszpanii (Debate) oraz w Portugalii (Vogais). Do tej chwili sprzedano prawa do publikacji wydania na terenie dziewięciu krajów.