Jörg Bartel w swej wydanej przez niemieckie wydawnictwo dtv książce „Dzieci, koty i kłopoty” (tytuł oryginału brzmi: Kinder, Katzen, Katastrophen) opowiada o swym niezwykłym życiu ojca rodziny. ‘Co sprawia, że niełatwo jest chwalić własne dzieci? Czemu w ulicy Kolumba jest tak wiele dziur i wybojów? I dlaczego to wszystko i wiele, wiele innych rzeczy zawsze przytrafia się właśnie rodzinie Bartelów?’

 

Takie i podobne kłopoty przytrafiają się naturalnie każdej rodzinie. Autor i głowa rodziny, Jörg Bartel, z uśmiechem stara się czuwać nad życiem swego domu i niezwykłych, pomysłowych domowników. W swych krótkich opowiadaniach mówi o będących cząstką codzienności gafach, przykrościach i niepowodzeniach swej czteroosobowej rodziny w Zagłębiu Ruhry, o sytuacjach, mogących zdarzyć się każdemu, kto wychowując dzieci musi jednocześnie zarabiać pieniądze, a dobiegając pięćdziesiątki czuje się jeszcze doskonale. Tak doskonale, że po wieloletnim odkładaniu decyzji o kupnie nowej kuchni, teraz podejmuje to wyzwanie, dziwiąc się, ile pieniędzy można włożyć w urządzenie tak mikroskopijnego pomieszczenia. Poza tym opowiada o paleniu i o rzucaniu palenia (i oczywiście o związanym z tym przybieraniu na wadze), o kotach, które kochają samochody i o żonie, która zajeżdża samochody na złom. Bartel potrafi świetnie wychwycić komizm nawet bardzo błahych sytuacji. Jego opowieści są żywe i wartkie, pełne zaskakujących zwrotów.

 

Książka obejmuje wybór opowiadań opublikowanych na łamach wydawanej w Essen gazety Neue Ruhr/Rhein Zeitung, w ramach stałej, weekendowej „kolumny rodzinnej” Jörga Bartela.